Разработка туристских маршрутов по России для испанских туристов

метки: Испанский, Организация, Маршрут, Барселона, Массовый, Москва, Здание, Российский

Индустрия туризма сегодня — едва ли не самая быстроразвивающаяся отрасль мировой экономики, находящаяся в постоянном движении, в постоянном состоянии поиска: на международном туристском рынке появляются новые туристские дестинации и направления, новые, оригинальные турпродукты, новые туристские программы. И это вполне естественно: постепенно индустрия насыщается существующими туристическими продуктами, вынуждая производителей туристических услуг создавать и предлагать своим клиентам что-то новое и никогда не существовавшее, предлагать то, что могло бы заинтересовать туристов, казаться им любопытным и привлекательным.

Не отстает от своих зарубежных коллег и Россия. Создание привлекательного туристического имиджа страны, развитие внутреннего и въездного туристического рынка, привлечение иностранных гостей, а также исследование и внедрение инноваций являются приоритетным направлением развития российского туризма. Каждый год страна выделяет значительные средства на развитие туристской отрасли: на глазах преображаются российские города и турцентры, обновляется и модернизируется старая инфраструктура, а главное — появляются новые оригинальные туристские программы, не имеющие аналогов на рынке внутреннего и въездного туризма.

большую актуальность. Это во многом определяет выбор темы диссертации, а также ее несомненную актуальность.

обусловил определение основной проблемы — выявления признака выбора и объединения объектов показа на маршрутах: данным признаком является то, что выбранные города и объекты культурно-исторического наследия связаны с деятельностью и пребыванием в них испанцев в разные периоды истории России. Однако поиск, выбор и последующее объединение выявленных городов и объектов показа на маршрутах оказались довольно сложной задачей: стоит отметить, что вопрос о деятельности и пребывании испанцев в России в разные периоды ее истории в литературе освещен, к сожалению, достаточно слабо. Однако обширные исследования и подробное изучение найденных источников информации, тем не менее, дали известные результаты и внесли некоторую ясность в эту сложную проблему. Углубленный анализ выбранного материала позволил выявить необходимый культурно-исторический потенциал, который, в свою очередь, лег в основу путей, разработанных в дипломном проекте.

Разработать туристские маршруты по России для испанских туристов.

отражены актуальность и обоснование выбранной темы, цель дипломного проекта, задачи, которые необходимо разрешить для ее достижения. Первая глава разделена на три раздела, в которых решаются соответственно первая, вторая и третья из вышеперечисленных задач. Вторая глава разделена на два раздела: они решают четвертую и пятую задачу работы соответственно. В заключении суммируются все предыдущие работы по данной теме и делаются соответствующие выводы.

Рекреационно-туристский потенциал пешеходного туризма окрестностей ...

... также изучение картографических материалов. Кроме того, был применен метод опроса (анкетирования), позволивший выявить мнение потенциальных участников о параметрах пешеходного маршрута. Структура работы. 1.1 Общая характеристика пешеходного туризма Пешеходный туризм - вид спортивного туризма. Основной целью является ...

работы, материалы общих и специализированных периодических изданий по туризму, справочные, статистические и картографические материалы, путеводители, рекламные проспекты и буклеты выставок MITT — 2003 и MITF — 2003, а также материалы, собранные при прохождении преддипломной практики в секторе туризма АНО “Институт самоуправления” ТГК “Измайлово” (г. Москва), а также в московском Испанском Центре и в Институте Сервантеса в Москве.

Глава 1. Анализ перспектив развития российского рынка внутреннего и въездного туризма

1. 1. Основные тенденции развития современной индустрии туризма

Сегодня туризм — один из самых крупных и быстрорастущих секторов экономики. Высокие темпы его развития, большие объемы валютной выручки активно влияют на различные отрасли экономики, что способствует формированию собственной туристической отрасли. На сферу туризма приходится около 6% мирового валового национального продукта, 7% мировых инвестиций, каждое 16-е рабочее место, 11% мировых потребительских расходов [1] . Поэтому в наши дни нельзя не заметить огромное влияние, которое индустрия туризма оказывает на мировую экономику.

Аналогично трактуется важность туристской отрасли в принятой в июле 2002 года Концепции развития туризма в Российской Федерации на период до 2005 года (одобрена Распоряжением Правительства Российской Федерации от 11 июля 2002 г. № 954-р г. Москва), в которой современная туристическая индустрия признается одной из крупнейших высокодоходных и наиболее динамично развивающихся отраслей мировой практики хозяйствования. Число рабочих мест в сфере туризма составило 192 млн., или 8% от общих показателей занятости в мире. [2] По данным World Tourism Organization и Международного валютного фонда, туризм с 1998 года вышел на первое место в мировом экспорте товаров и услуг, обогнав автомобильную промышленность, производство продуктов питания, топлива и др. В 1950–1999 годах средний темп роста туризма составлял 7% в год, что намного выше, чем среднегодовые темпы роста мировой экономики в целом. По прогнозам ВТО, в ближайшие десятилетия темпы роста туризма сохранятся. Так, в 2020 году число международных туристских прибытий должно вырасти в 2, 2 раза по отношению к 2000 году (с 698 млн. до 1, 561 млрд. поездок).

Еще значительнее — ожидается рост доходов от туризма в 4,2 раза: с 476 миллиардов долларов. до 2 трлн. долларов США. [3]

Следует отметить, что, к сожалению, состояние российского туристического рынка, особенно рынка внутреннего и въездного туризма, выглядит гораздо менее оптимистично. Россия, несмотря на высокий туристический потенциал, к сожалению, занимает незначительное место на мировом туристическом рынке. На его долю, по оценкам аналитиков, приходится около 1% мирового туристического потока. [4] По оценкам ВТО, потенциальные возможности России позволяют при соответствующем развития туристической инфраструктуры принимать до 40 млн. иностранных туристов в год, а на сегодняшний день количество приезжающих в Россию иностранных гостей с деловыми, туристскими и частными целями оставляет лишь 7, 4 млн. человек [5] , что не соответствует ее туристическому потенциалу. Однако по данным World Tourism Organization, Россия до конца 2020 года войдет в двадцатку крупнейших, как страна въезда туристов [6] .

российского турбизнеса, работающих в этом направлении, всего 1-2% от числа компаний, работающих на выезд [7] . Это ничтожно мало. Отечественные туркомпании терпят убытки из-за нехватки железнодорожных билетов, проблем с автотранспортом и налоговых издержек… А вместе с тем руководство страны неустанно повторяет о необходимости привлечения иностранных туристов в Россию и установления режима благоприятствования для тех компаний, которые принимают иностранных туристов.

Однако следует отметить, что мир по-прежнему интересуется Россией, ее историей и культурой, обычаями и традициями. По словам Владимира Рудакова, генерального директора туркомпании по приему иностранных туристов “Спутник-Столица”, по сравнению с 2001-м годом количество приезжающих выросло на 30-50 % [8] . Традиционный поток туристов идет из Европы, а также стран Юго-Восточной Азии, США и Канады, а повышенным спросом по-прежнему пользуются Москва, Санкт-Петербург и маршруты по городам “Золотого Кольца” России, что ярко показывает приведенная ниже табл. 1 (с. 10).

Туристские зоны России	Привлекательность ( % )
	39, 1
Москва	37, 9
	29, 8
	10, 1
Сибирь	8, 8
Север и Северо-Запад	7, 0
	6, 7
	5, 8
	5, 5
Урал	4, 0

Кроме того, следует заметить и подчеркнуть, что рост туристской привлекательности России для зарубежных гостей не случаен еще и потому, что “на общемировом уровне политической и эпидемиологической нестабильности отдых и путешествия по нашей стране выглядят относительно безопасно и в целом весьма привлекательно” [10] , что по сути своей также является немаловажным стимулом для активного развития российского туризма, причем — достаточно быстрыми темпами, что неоднократно подчеркивалось многими исследователями и аналитиками в различных общих и специализированных периодических изданиях, теле- и радиопрограммах.

туристов будет направлено 269, 57 млн. рублей. [11] Эти деньги пойдут на укрепление имиджа столицы за рубежом, на развитие городской инфраструктуры туризма. Самая большая часть выделенных денег (около 130 млн. рублей) будет израсходована на создание положительного имиджа российской столицы среди иностранцев. В имиджевую политику входит, в частности, участие в международных туристических обзорах, работа с иностранными журналистами, рекламные кампании за рубежом и выпуск специальных буклетов. Кроме того, на улицах и в метро появятся яркие рекламные щиты и пешеходные указатели на иностранных языках. На эти цели бюджет выделяет 11, 5 млн. рублей [12] . Для удобства экскурсионного передвижения планируется взять в лизинг около десятка экскурсионных автобусов по 300 000 долларов США каждый [13] .

время значительно возрос, и ярким тому подтверждением может служить успех России на ежегодной туристической выставке FITUR, которая проходит в конце января — начале февраля в столице Испании — городе Мадрид. За последние 2 года Россия выиграла и почти удерживает лидирующие позиции на этой международной туристической выставке, уступая только Испании и странам Латинской Америки. Так, на 22-й выставке FITUR, которая проходила с 30 января по 3 февраля 2002 года в Мадриде и в которой приняли участие представители турбизнеса более 8, 5 тысяч организаций из 170 стран мира, большой интерес посетителей российского стенда (который смотрелся весьма привлекательно) вызвал каталог “Туристские ресурсы России и стран СНГ” на испанском языке (издание “Агентства Информбанк”) и брошюра с основными сведениями о России Департамента туризма Минэкономразвития РФ, также на испанском. Следует отметить, что значительную часть тиража каталога на выставке выкупило Испанское национальное бюро по туризму в России. Каталог «Туристические ресурсы России и стран СНГ» — это яркое, красочное, информативно-рекламное издание на 92 страницы с отличной полиграфией и дизайном. Важным преимуществом каталога на мадридской ярмарке стало его издание именно на испанском языке, что сразу же сказалось на его популярности среди испанцев, которых, как отмечают многие, прежде всего интересует продукция и материалы на их родном языке [14] . Необходимо подчеркнуть, что приведенные выше факты и результаты являются важнейшими шагами на пути реализации основных целей и задач развития туризма в России, которые были поставлены в указанной выше Концепции развития туризма в Российской Федерации на период до 2005 года, по которой “основной задачей развития туризма является формирование современной маркетинговой стратегии продвижения туристического продукта на внутреннем, а главное — международном рынке…” [15]

Международная туристическая ярмарка FITUR по праву считается одной из ведущих туристических выставок мира. Так, на FITUR-2002 премьер-министр Испании Хосе Мария Аснар подчеркнул, что «год за годом FITUR укреплял свои позиции и теперь достиг статуса одного из самых амбициозных событий в жизни туризма. Количество ее участников выдвинуло выставку в пятерку лидеров”. [16] В первые же дни работы выставки более 150 испанских турфирм и 180 международных провели более 4 тысяч деловых встреч, что на тысячу больше показателей прошлого (2001–ого) года [17] . Также на ярмарке было отмечено, что “испанский рынок для въездного туризма России — очень перспективное направление, но пик его популярности наступит не раньше, чем через несколько лет.” [18]

единым большим стендом. Российскую делегацию тогда возглавили заместитель министра экономического развития и торговли РФ Владимир Стржалковский и начальник управления туризма Минэкономразвития Натела Шенгелия. В день открытия выставки генеральный секретарь ВТО Франческо Франжиалли принял участие в пресс-конференции делегации России, где речь шла о туристских возможностях нашей страны, общих перспективам развития туризма в России и разнообразным возможностям отдыха в нашей стране. Руководители российской делегации обсудили вопросы дальнейшего сотрудничества с Генеральным секретарем ВТО. Также состоялись переговоры с генеральным секретарем Испанской туристической организации Хуаном Хосе Гомесом Барриосом о сотрудничестве в сфере туризма и, в частности, о возможности упрощения визового режима для российских туристов. На встрече с послом России в Испании Михаилом Камыниным речь шла о создании при посольстве «горячей линии» для туристов, направляющихся в Россию.

Отдельно стоит сказать несколько слов о работе российского стенда, на котором собрались полномочные представители туристического бизнеса Москвы и Санкт-Петербурга, Москвы, Ярославской области и Краснодарского края. Просторный и удобный, яркий и нарядный 6-метровой высоты стенд, украшенный большим российским гербом, был виден, как отмечали посетители и участники, отовсюду: его площадь в этом году выросла на четверть и составила 203 кв. м. [19] Работа на стенде велась активно и плодотворно — российские участники и их испанские партнеры остались довольны. “Посетители так бойко расхватывали имиджевые буклеты, проспекты, альбомы и карты на иностранных языках, что к исходу туристского шоу не осталось и листочка” [20] (в то время , как общий вес рекламной продукции российского стенда составлял более 100 ( ! ) кг) [21] . Каталог «Туристические ресурсы России и стран СНГ», изданный «Агентством Информбанк» на испанском языке, имел огромный успех, как и на FITUR-2002. На мадридской ярмарке он был представлен, как отмечалось выше, во второй раз.

Таким образом, следует отметить, что на международной туристской выставке — ярмарке FITUR позиции России заметно укрепляются, а наша страна как туристское направление становится все более популярной и вызывает все более и более растущий интерес у иностранных участников и посетителей в общем, и у испанских участников и посетителей в частности.

Также стоит отметить, что большую и важную работу по сотрудничеству в сфере туризма между Россией и Испанией проводит Департамент туризма Посольства Испании в России. Так, Отдел туризма принимал и принимает активное участие в таких крупных ежегодных российских выставках, как: Образовательная выставка (Москва, февраль), TURSIB (Новосибирск, конец февраля – начало марта), MITT (Москва, март), ОТДЫХ (LEISURE) (Москва, октябрь), CIS TRAVEL INWETEX (Санкт-Петербург, октябрь), Горнолыжный Салон (Москва, конец октября — начало ноября) и др.

у российских туристов, то Россия еще только начинает завоевывать аналогичные позиции на испанском туристическом рынке: Испания занимает 7-ое место по численности российских граждан, выехавших в страны вне СНГ, а Россия по аналогичному показателю на испанском рынке занимает пока лишь 15-е место (См. табл. 2 на с. 16 и табл. 3 на c. 17).

	Всего
				частная	обслуж. персонал
Всего из них в страны:	8409	1480	2580	2885	1464
Болгария	58	15	30	7	6
Великобритания	90	51	16	9	14
Венгрия	40	20	12	3	5
Германия	493	167	73	86	167
Греция	89	11	53	12	13
	138	13	113	3	9
Израиль	90	20	25	36	9
	198	18	160	2	18
	137	27	82	7	21
Кипр	119	13	92	6	8
Китай	791	68	591	13	119
Латвия	114	31	21	48	14
Литва	1193	136	37	948	72
ОАЭ	120	8	83	8	21
	743	127	310	7	299
	88	24	16	4	44
США	129	62	20	28	19
	495	26	358	42	69
Финляндия	1141	247	177	580	137
Франция	126	53	49	9	15
Япония	125	16	6	2	101

Таблица 3

Численность иностранных граждан, прибывших в Россию из стран вне СНГ в 2001г., по целям поездок (тысяч человек) [23]

	Всего
		служебная	туризм	частная	транзит
Всего	7102	1823	1924	2265	73	1017
	34	12	2	7	1	12
Великобритания	122	55	45	3	1	18
Германия	367	125	107	32	6	97
Израиль	38	13	15	4	1	5
Испания	54	17	22	3	1	7
	84	33	44	2	1	4
Китай	448	185	179	24	2	58
	262	44	49	126	2	41
Литва	1000	114	62	758	20	46
	133	22	36	56	5	14
Нидерланды	45	16	12	2	0, 0	15
Польша	960	17	688	13	1	241
Республика Корея	34	12	14	1	1	6
США	189	96	67	8	5	13
Турция	103	40	11	6	0, 0	46
	1407	652	316	314	1	124
	95	39	44	3	1	8
Эстония	471	28	41	361	7	34
Югославия	13	12	0, 0	2	0, 0	2
Япония	63	24	30	2	2	5

Если говорить о прибывших из Испании туристах в какой-либо конкретный регион или город России, например, в Москву, то и здесь их количество по сравнению с количеством приезжих из других стран относительно невелико: как показывает приведенная ниже табл. 4, Испания занимает пока лишь 14-ое место по этому показателю. Однако следует заметить, что в последнее время наблюдается некоторое увеличение потока гостей из Испании в российскую столицу, причем преобладают именно туристические поездки — 60% [24] от общего числа приезжающих из Испании с различными целями поездок.

Въезд в Москву граждан из стран дальнего зарубежья [25]

Гражданство приезжих	2000г. 2001г.		% к уровню 2000г.
Германия	129588
США	93751	120944	+29, 0%
Великобритания	55017	62023		6, 2%
Франция	54906	61656	+12, 3%	6, 1%
Италия	54482	54004	-0, 9%	5, 4%
Китай	28716	41982	+46, 2%	4, 2%
Турция	40733	38773		3, 9%
Япония	29370	37920	+29, 1%	3, 8%
Израиль	24725	29657	+19, 9%	3, 9%
Нидерланды	20938	24754		2, 5%
	17110	22504	+31, 5%	2, 2%
Индия	17389	21801	+25, 4%	2, 1%
Австрия	16436	20033	+21, 9%	2, 0%
	18006	19005		1, 9%
	17740	17602	-0, 3%	1, 8%
Финляндия	16388	17134	+4, 6%	1, 7%
Чехия	14601	16286	+11, 5%	1, 6%
	12603	16161		1, 6%
Швеция	14753	14944	+1, 3%	1, 5%
	10661	13384		1, 3%

Также следует отметить, что в России интерес к Испании как туристическому направлению активно и неуклонно растет: например, по данным отдела туризма Посольства Испании в России, Испании в 2001 году. посетила 251 тысяча российских туристов. По сравнению с позапрошлым годом (См. табл. 2) прирост составил 30 % [26] . Оздоровление на пляже, а также экскурсионные туры и программы по-прежнему пользуются большой популярностью у российских туристов. Основными туристскими дестинациями Испании являются курортные зоны Средиземноморского побережья страны (Коста-Брава, Коста-дель-Маресме, Коста-Дорада, Коста-Бланка и Коста-дель-Соль), Балеарские и Канарские острова, а также крупные города и историко-культурные центры страны: Мадрид, Барселона, Севилья, Гранада, Малага, Альгамбра и т. д., по которым организуются экскурсионно-познавательные туры (например: “Классическая Испания”, “Столицы Испании” и т. п.) с неизменным знакомством и посещением традиционных национальных всемирно известных зрелищ и шоу: корриды, шоу “фламенко” и др. К крупнейшим российским туроператорам, предлагающим различные программы и туры в Испанию, сегодня входят такие туристические компании, как: Natalie Tours, Vremia Tour, SolTour, RusIber, Amadel и некоторые другие. Более того, в последнее время все большую популярность приобретают образовательные программы по изучению испанского языка в Испании, многие из которых предлагает Институт Сервантеса, открывшийся в Москве в 1991 году. Instituto Cervantes — молодая, но быстрорастущая организация: это некоммерческое государственное учреждение под патронатом Министерства иностранных дел Испании. Задача Института Сервантеса — способствовать изучению испанского языка, пропагандировать культуру испано-язычных стран (главным образом, конечно, Испании), способствовать развитию культурных обменов по всему миру. Руководствуясь этими целями, Институт Сервантеса вместе с другими организациями активно участвует в различных международных программах на европейском и мировом уровне. Институт Сервантеса в Москве — 39-е представительство института в мире.

Однако следует заметить и подчеркнуть, что и интерес Испании к России в туристском отношении также постоянно растет и увеличивается: достаточно вспомнить описанные выше успехи России на последних международных туристских выставках FITUR в Мадриде, которые ярко и убедительно это показывают.

Таким образом, стоит повторить, что Испания сегодня — одно из наиболее популярных направлений на российском туристском рынке, в то время, как Россия еще только начинает завоевывать аналогичные позиции на туристском рынке Испании, с каждым годом все более и более заинтересовывая своим продуктом потенциальных испанских туристов, которые, возможно, в качестве будущего места отдыха и туристических поездок выберут именно Россию.

Глава 2. Предложение туристских программ для испанских туристов

психологический аспект, то есть психология восприятия увиденного туристами, обычная продолжительность путешествия, характерная для представителей того или иного народа, наличие каких-либо специфических интересов в выборе и осмотре достопримечательностей, особенности организации экскурсий, методы их проведения, предпочтения туристов в выборе средств размещения, предпочтения в выборе тех или иных транспортных средств и т. п.

Однако еще одной не менее (а может быть и более) важной составляющей при организации вышеуказанных туров является выбор городов, историко-культурных центров и объектов показа на маршрутах, выделенных и объединенных по какому-либо конкретному специфическому признаку.

Стоит заметить, что туристские маршруты по России для иностранных туристов в настоящее время не организуются для какой-то конкретной группы зарубежных гостей: как правило, туристам предлагаются одни и те же, давно разработанные, ставшие классическими, ознакомительные маршруты по Москве и ее пригородам, Санкт-Петербургу и его окрестностям, городам “Золотого Кольца”, Карелии, древнерусским городам (Новгороду, Пскову и др.) и некоторым другим городам и регионам России. Справедливости ради следует сказать, что данные туры весьма популярны у зарубежных туристов, и популярность эта, как показывает практика, не снижается (См. гл. 1, табл. 1).

Однако, даже путешествуя по одному из этих «классических» маршрутов, иностранные гости неизменно проявляют растущий интерес к тем местам и объектам, которые так или иначе связаны с их народом, его историей и культурой. Эта психологическая особенность характерна практически для всех иностранных туристов. Не являются исключением и испанские гости, гордящиеся и всегда живо интересующиеся своей историей и культурой, которые, как показывают пока, увы, крайне немногочисленные исследования, в некоторые периоды времени были тесно связаны с историей и культурой России.

Говоря об историко-культурных связях между Россией и Испанией, следует сказать, что отправной точкой их начала можно назвать вторую половину XVIII века, когда в Россию прибыл Хосе Де-Рибас (См. Приложение 5) — испанец, чье имя навсегда останется в истории нашей страны.

Дон-Хосе (Иосиф, Осип) Де-Рибас-и-Бойонс родился в Неаполе 6 июня 1749г. Его отец, каталонский дворянин Дон-Мигель Де-Рибас, родом из испанского города Барселона, поступил на военную службу в Неаполь и умер в звании директора в Министерстве Морских и Военных Сил, прослужив на этой должности более 19 лет. Его мать, Маргарита Плюнет, происходила из знатной ирландской семьи. За заслуги перед государством Мигель де Рибас король Сицилии Фердинанд IV «пожаловал 4 июля 1765 года. 17-летнего сына его Иосифа подпоручиком в Самнитском пехотном полку” [27] . На этой службе он и оставался до начала 1769г. В этот момент Джозеф де Рибас, позвонивший домой по делам, на обратном пути встретил главу русского флота в Средиземном море графа Орлова, который пригласил его присоединиться к русской службе. Де Рибас согласился, и в сентябре того же года был уволен из неаполитанских войск. До 1774г. он служил во флоте волонтером, затем прибыл в Петербург, где в награду за его заслуги и по ходатайству графа Алексея Орлова Императрица Екатерина II назначила его капитаном Кадетского Шляхетского Корпуса, что равняло его с чином премьер – майора армии. Одновременно с этим он стал воспитателем А. Бобринского — сына Екатерины II и Г. Г. Орлова. Уже в 1780г. И. Де-Рибас был произведен в полковники, а в конце 1783г. был назначен командиром не задолго перед тем сформированного Мариупольского легкоконного полка. Будучи на этой должности он участвовал в Крымских походах 1783-1784гг., после которых “начал кампанию при особе самого главнокомандующего” [28] . А уже в 1788г. он с успехом сумел взять с черноморскими казаками остров Березань, укрепленный турками для содействия и помощи Очакову.

Спустя почти год, значительно усилив российский Черноморский флот, 14 сентября 1789 года. Де-Рибас приступом взял долго сопротивлявшуюся крепость Хаджибей. А 11 декабря 1790г. был взят неприступный Измаил: содействие Иосифа Де-Рибаса было столь важно, что без его помощи со стороны Дуная крепость еще бы долго держалась. За поимку Измаила Де Рибас был награжден орденом Св. ему пожалована шпага с алмазами и 800 душ в Полоцкой (Могилевской) губернии потомственно” [29] .

Война с турками закончилась Ясским миром. Следует отметить, что «Ясский договор» подписал, в том числе, генерал-майор Жозеф Де Рибас, командовавший гребным флотом. “С окончанием войны окончилось и военное поприще Де-Рибаса. Ему предложили дела, снискавшие ему гораздо более известности, а для России славы и пользы, дела градостроения” [30] .

учреждена специальная “Экспедиция строения южных крепостей”, которой руководил до 1794г. лично граф Суворов, а затем — адмирал И. Де-Рибас.

Важной датой этого периода является 22 августа 1794г.: именно она стала датой основания города Хаджибея, строительством которого руководил Де-Рибас. Взяв за образец Геную, Ливорно и Неаполь, он спроектировал город, военный порт и торговый порт. Благодаря усилиям этого “русского испанца”, а также инженеров Де-Волана и Андрея Шостакова, город начал быстро застраиваться и заселяться, активно возводились различные портовые сооружения, открылась международная торговля, обогатившая вскоре не только юный город, но и окрестные степи на этой окраине Южной России, названной Новороссией или Новороссийским Краем. Однако после смерти Екатерины II (6 ноября 1796г.) основатель Хаджибея, названного впоследствии в память древней Эллинской империи (Odissos) Одессой, от работ был отстранен. В феврале 1797г. он покинул Одессу и жил в Санкт-Петербурге до самой смерти — 2 декабря 1800г.

Адмирал Де-Рибас был похоронен на католическом кладбище Санкт-Петербурга, а на его могиле и сейчас можно прочитать следующую надпись на русском языке: “Иосиф Де-Рибас, адмирал, российских орденов Александра Невского, Георгия Победоносца, Святого Владимира 2-й степени кавалер и ордена Св. Иоанна Иерусалимского командор, 1750—1800”. Но главная память о Де-Рибасе — основанная им Одесса. “Если жители Одессы желают знать, где дом ее основателя, то пусть взглянут на развалины дома Г. Блавацкого, на Польской улице, близ Караитинной балки. Де-Рибасу город не воздвиг никакого памятника, зная, что он сам есть красноречивый свидетель его подвигов” [31] .

адмирала не должно быть забыто. Как писал А. А. Скалковский, имя Жозефа де Рибаса «должно оставаться незабываемым для нас и для всех россиян. Он был причиною, что война Очаковская, дав начало Одессе, внесла в Россию одно из лучших ее достояний, город и порт Одесский” [32] .

так и на стороне русских.

Как известно, Наполеон поставил во главе Испании своего брата Жозефа Бонапарта. Испанцы как подданные Франции примут участие в следующем походе в Россию в 1812 году. Но даже сам Наполеон хорошо знал, что невозможно сформировать полки полностью из коренных испанцев и что необходимо «разбавить» батальоны представителями других европейских народов. Тем не менее, испанские солдаты отправились в русский поход. Уже первые дни после пересечения государственной границы Российской империи ясно показали, что от испанцев помощи не будет и что французам придется выделить свои части для своего сопровождения. Яркий пример привел в своих воспоминаниях один из французских офицеров — Куань, которому было отдано в подчинение около 700 испанцев: «Ночью они один за другим бежали в лес. Днем, уставшие, они отказались ехать дальше, пока не разожгли огонь и не устроили ужин. Даже Наполеон, пройдя со своим окружением такую ​​остановку, ничего не мог поделать с испанскими солдатами и только пригрозил удержать их от сил ближайшего кавалерийского соединения. Но до этого не дошло. В полдень 133 солдата бросились в ближайший лес, и как только французский офицер попытался их остановить, они открыли по нему огонь. На следующий день началась облава на испанцев по окрестным деревням. Схваченных солдат решили расстрелять в полном составе. Но затем приняли иное решение: каждый должен был вытянуть билет. Половине достались бумажки черного цвета — их тут же расстреляли. Оставив на дороге 62 трупа, батальон двинулся дальше на Москву” [33] . Понятно восклицание французского командира: “Что прикажете делать с подобными солдатами? А ведь они, пожалуй, все разбегутся!” [34] И когда он снова оказался в среде французов в Витебске, радости его не было предела: “Там я нашел своих прежних товарищей и своих прежних милых начальников” [35] .

не только не совершали никаких подвигов, но даже стремились при каждом удобном случае бежать из рядов французской армии, то ни мемуаров, ни исследований об их действиях как современники, так и военные историки практически не оставили. Их боевой путь нужно подбирать буквально по второстепенным упоминаниям в различных произведениях.

Пока французское командование пыталось как-то организовать службу испанских солдат, российское правительство проводило свою совершенно противоположную политику в отношении выходцев с Пиренейского полуострова. 8 июня 1812г. было заключено соглашение с Испанией о совместной борьбе против Наполеона. Было решено формировать национальные отряды из испанских военнопленных, но делать это только на добровольной основе. Из желающих поступить на военную службу, в частности, был создан полк, названный в честь императора Александра I Александровского. 30 июня 1812г. он в составе 3738 человек [36] отправился на русских судах из Риги на освобождение Испании.

легион ”. Однако до сих пор не известна ни его численность, ни его судьба. Известны лишь отдельные фрагменты той истории: в конце 1812 – начале 1813г. их (испанцев и португальцев) стали собирать в Царском Селе под Петербургом. Причем находились там лишь рядовые и унтер – офицеры. Всего их насчитывалось 587 человек [37] .

до города Великие Луки и находился там в течение довольно неопределенного периода времени [38] . Дальнейшая судьба этого испанского отряда, к сожалению, не известна.

По некоторым данным, можно представить себе путешествие испанцев с театра военных действий на крайний север. Еще 1 октября 1812г., когда русская армия стояла под Москвой в селе Тарутино, из Главной квартиры М. И. Кутузов во все провинции «прилетел» строжайший приказ по сбору в Петербург выходцев с Пиренейского полуострова: испанцев и португальцев. Напоминалось, что если всем французским солдатам положено ежедневно выплачивать как военнопленным по 5 копеек, то испанцам — по 15 копеек [39] . Все должно было подчеркнуть стремление российского правительства видеть в испанских солдатах не врагов, а союзников, с которыми им придется освободить свою родину. Основная масса французских военнопленных в те недели двинулась пешком по дорогам Волги — в сторону Астраханской и Саратовской губерний, на границе с азиатскими народами — в сторону линии обороны Оренбурга и в сторону Северного Урала — в Вятская и Пермская губернии. Испанцев же возвращали с тракта и направляли в столицу империи — Санкт-Петербург, а оттуда — в Царское Село, резиденцию Александра I. 29 октября 1812г. сам главнокомандующий в Петербурге и доверенное лицо императора С. К. Вязьмитинов потребовал от местных властей по всей России сообщить ему о местонахождении любого испанского подданного и немедленно отправить его в столицу. Затем были собраны все выжившие участники похода в Россию из Испании. В 1813г. они отправились домой — на Пиренеи.

Говоря о первой четверти XIX века нельзя не сказать еще об одном “русском испанце” — выдающемся инженере, архитекторе и градостроителе — Августине де Бетанкуре (См. Приложение 3).

архитектор, градостроитель, член Академии изящных искусств в Мадриде, член Экономического общества Испании, член Общества земледелия в Лондоне , член Академии наук в Мюнхене, член-корреспондент Национального института Франции) в истории России.

Августин Августинович Бетанкур (Августин-Хосе Педро дель Кармен Доминго де Канделярия де Бетанкур и Молина) родился 1 февраля 1758 года на острове Тенерифе в городе Пуэрто-де-ла-Крус в семье дворянина. В 22 года молодой человек покинул родительский дом и отправился в столицу «на поиски знаний», чтобы получить образование. В 1781г. он окончил Королевскую Академию Изящных Искусств в Мадриде, после чего был направлен за границу для изучения архитектуры, математики и механики. Однако большой талант и талант изобретателя проявились уже в студенческие годы: во время учебы в Академии Августин де Беттанкур усовершенствовал технологию прядения шелка и производства шелковых тканей. В 1798 году по поручению короля Испании Бетанкур принимает участие в установлении первой испанской телеграфной связи между Мадридом и Кадисом. Тогда же им создается Школа инженеров дорог и мостов, которую позднее переименуют в Корпус. С 1800 года Бетанкур становится Генеральным инспектором дорог и мостов и Корпуса путей сообщения, а также Интендантом провинций и членом Совета Финансов, а с 1805 года он еще и Интендант армии и Генеральный директор почты.

организовал институт Корпуса инженеров водяных и сухопутных сообщений в северной столице, которым и руководил последующие 15 лет. В 1816 году Бетанкур возглавил Комитет по делам строений и гидравлических работ в Петербурге, а в 1819 году становится Главным директором путей сообщения России. В 1820 году по инициативе Бетанкура были открыты Школа кондукторов путей сообщения и Военно-строительная школа подготовки младших специалистов — строителей и десятников, мастеров, чертежников для ведомства путей сообщения, что “положило начало государственной системе специального среднетехнического образования в России” [40] .

В начале XIX века центром международной торговли становится Нижний Новгород. При участии Бетанкура было начато строительство знаменитой Нижегородской ярмарки, которое было завершено последователями великого ученого: среди них французский архитектор О. Монферран, русские военные инженеры П. Готман и А. Рокоссовский, которые “почитали за честь считать себя учениками Августина Августиновича Бетанкура” [41] . В 1820 году на территории Нижегородской ярмарки по проекту Бетанкура был сооружен Гостиный двор. В настоящее время из зданий ярмарки сохранился Спасо-Преображенский собор.

Стоит отметить, что созданный в 1804 году И. П. Мартосом памятник Минину и Пожарскому Бетанкуром было предложено разместить в Нижегородском кремле, но потом было принято решение установить его на Красной площади в Москве.

Строгановым. В настоящее время Строгановская (Рождественская) церковь является поистине украшением города.

Следует отметить и подчеркнуть, что при непосредственном участии Бетанкура построены также комплекс зданий Экспедиции изготовления государственных бумаг в Петербурге (ныне Гознак), Монетный двор в Варшаве, первый постоянный мост через Малую Невку, мосты на Московском шоссе, в Петергофе и Туле; Таицкий водопровод. По его проекту созданы леса и подъемные механизмы для возведения колонн Исаакиевского собора, Александровской колонны на Дворцовой площади; многоковшовый экскаватор для очистки Кронштадтского порта; проложен канал между Ижорским заводом и Петербургом с применением изобретенной им же в 1810 году паровой землечерпательной машины, которая впервые была использована для углубления Кронштадского порта; сконструированы машины для Александровской хлопчатобумажной мануфактуры в Павловске; усовершенствовано производство вооружения на Тульском оружейном и Казанском пушечном заводах с установкой там паровых машин. По проекту Бетанкура был сооружен более совершенный мост через Неву. В память об этом на Университетской набережной установлена стела с именем знаменитого испанца.

В 1818-1822 годах при участии Бетанкура была построена первая в России крупная шоссейная дорога: Петербург – Новгород – Москва.

Августин Бетанкур также способствовал улучшению устройства внутреннего судоходства России, содействовал распространению инженерного образования: “Бетанкуром созданы научные основы образования инженеров путей сообщения по учебному плану, объединившему общенаучную, общеинженерную и специальную подготовки в одном ВУЗе” [42] . Впервые учебный план высшего технического заведения включал такие дисциплины, как высшая математика и начертательная геометрия. А уже в 1810 году по инициативе Бетанкура в Санкт-Петербурге был учрежден Институт Путей Сообщения, которым он и руководил до конца жизни.

Ко всему вышеперечисленному следует добавить, что Августин де Бетанкур изобрел первую машину для работы в шахте по добыче ртути, агрегат для очистки технологического угля, оптический телеграф, первым запустил в Мадриде воздушный шар, разработал мотальную установку для производства шерсти, придумал и воплотил в жизнь уникальный для того времени агрегат — водяную землечерпалку, а также машину для подводного спиливания свай.

знаменитый Манеж — одно из интереснейших и известнейших сооружений. Строительство продолжалось 8 месяцев и было окончено к дню парада войск в присутствии императора Александра I. Здание размером 166 на 44, 8 метра было для своего времени уникальным: ведь оно выстроено без единой колонны и перекрыто оригинальной и уникальной по величине пролета (почти 45 метров) деревянной стропильной конструкцией — деревянными фермами [43] .

Августин Августинович Бетанкур скончался 26 июля 1824 года. Он был похоронен в Петербурге на Смоленском лютеранском кладбище и перезахоронен в 1979 году в Некрополе Александро-Невской лавры.

за номером 2 награжден Его Величество король Испании Хуан Карлос I.

в числе прочих, испанскими инженерами И. Эспехо и Р. Р. Баусой. Последний, кроме этого, будучи в чине инженера – полковника, в 1823-24 годах занимался строительством поврежденной кровли московского Манежа, внеся существенные изменения в детали конструкции стропил, а также в конструкцию потолка [44] . Однако какие-либо упоминания об этих испанских инженерах и их деятельности в России, к сожалению, практически отсутствуют. Лишь у буквально единичных исследователей можно найти о них приведенные выше крайне скупые сведения.

Особого внимания, несомненно, заслуживает еще одна страница российской истории, напрямую связанная с Испанией. Эта страшная страница рассказывает о той угрозе и беде, которые объединили не только Испанию и Россию (тогда СССР), но и, как принято говорить, все прогрессивное человечество. Имя этой угрозе — фашизм.

генерала Франко. Однако испанские патриоты не сдавались и продолжали борьбу, а их союзниками выступили тогда многочисленные добровольцы из Советского Союза, решившие помочь своим испанским “камарадос”. И даже когда во время Второй Мировой Войны официальная Испания объявила “нейтралитет” и одновременно с этим направила против СССР так называемую Голубую Дивизию, наши соотечественники продолжали помогать истинным испанским патриотам.

войну в стране. С 1936 по 1939 год Испания пылала в огне гражданской войны, три тяжелейших года неравной борьбы пережил испанский народ. Это были годы постоянных, непрерывных бомбардировок городов: в ночь на 26 апреля 1937 года был стерт с лица земли город Герника — “колыбель” Страны Басков. В знак протеста случившемуся Пабло Пикассо пишет свою знаменитую одноименную картину (панно) и выставляет ее на международной выставке в Париже. Испанские матери, боясь за жизнь своих детей, записывают их на эвакуацию в Англию, Францию, Бельгию, Мексику и в СССР, которые с готовностью предоставили свои услуги по защите маленьких испанцев.

В мае 1937 года из порта Валенсии, в июне из порта Сантупсе и в августе из порта Хихона испанские матери отправляли своих детей (в возрасте от 3 до 14 лет) в далекую для них страну — СССР. Эти порты были буквально залиты материнскими и детскими слезами. Как тогда всем казалось, отправляли детей на короткое время — всего на несколько месяцев. Однако эвакуация оказалась долгой…

После трудной и длинной дороги пароходы пришли в Ленинград и Одессу. “Встречали нас многочисленные советские граждане. — рассказывает Президент Испанского Центра в Москве Альберто Фернандес Ариэтта. — Эти порты (Ленинград и Одесса) были тогда буквально омыты слезами русских матерей, увидевших нас: один меньше другого, спускавшихся по трапу парохода с поднятой рукой, сжатой в кулак” [45] . Всего в СССР прибыло 3000 испанских детей, и для их размещения было организовано 14 детских домов в Москве, Обнинске, Одессе, Евпатории, Киеве … [46] Многие дети были направлены в Ивановский Интернациональный Детский Дом — ИНТЕРДОМ, созданный в 1933 году для осиротевших детей, чьи родители оказались в тюрьмах стран с реакционными и фашистскими режимами. Именно сюда попала и здесь воспитывалась дочь Долорес Ибаррури — легендарной Пассионарии — борца против фашизма и итало-германской интервенции, борца за свободу и мир в Испании.

“Единственно, что не могли нам дать в детских домах, — вспоминает Альберто Фернандес Ариэтта, — так это то, что дает каждая мать своему ребенку — материнскую любовь, ласку и теплоту” [47] .

Война в Испании закончилась в 1939 году и дети, вывезенные в другие страны, вернулись на родину. Однако Советское правительство и руководство компартии Испании приняли решение не отдавать детей родителям, так как считали, что в Испании господствует фашистская диктатура.

эвакуацию в СССР из Испании, вынуждены были с рюкзаками за плечами отправиться в новую. Детские дома были размещены в Самарканде, Иванове, Челябинске, Саратове и многих других городах бывшего Советского Союза.

Ибаррури. Защищая Сталинград, Рубен Руис погиб, однако его имя не было забыто: ему присвоено звание Героя Советского Союза, а в Москве, на Автозаводской улице, на доме № 25/7, на здании бывшего ПТУ №1 (металлистов), где в свое время учился Ибаррури, висит мемориальная доска с его именем [48] .

они, наравне со всеми, вынуждены были работать по 12-18 часов в сутки, приближая победу.

фронтовиков красуются ордена и медали, — с гордостью говорит Президент Испанского Центра в Москве г-н Ариэтта, — у нас тоже — за труд во время Великой Отечественной войны и восстановление народного хозяйства после ее окончания” [49] .

Многие испанцы создали в СССР свои семьи.

В 1961 году часть испанцев добровольно отправилась на Кубу помогать кубинской революции. Молодые испанцы работали там врачами, учителями, инженерами, и, конечно, переводчиками с советскими военными специалистами.

предоставлено им правительством Москвы. Центр зарегистрирован как Московское общество испанцев “Испанский центр” и является культурно-просветительной организацией, цель которой — передать сыновьям, дочерям и внукам испанский язык, историю своей страны, народные музыку, песни и танцы, то есть культуру их исторической родины — Испании. Одновременно это и центр испано-российской дружбы, который знакомит всех русских друзей Центра с испанской историей и культурой.

В 1997 году исполнилось 60 лет со дня приезда испанцев в Советский Союз. Отмечалась эта дата в Москве, в знаменитом Доме Дружбы, который, кстати, в свое время был скопирован с одного из замков в Синтре, построенного в так называемом “испано-мавританском” стиле, и назывался москвичами не иначе, как “испанский замок” [50] или “испанское палаццо” [51] .

В 1999 году исполнилось 60 лет со дня окончания войны в Испании. Эта война разбросала тысячи испанцев по многим странам мира, где они провели долгие годы жизни. В настоящее время по инициативе Министерства культуры Испании началась большая и важная работа по сбору документов в странах, куда были эвакуированы испанцы в период войны. В архивах Российской Федерации также имеется много документов, касающихся этой темы, и Испанский Центр взял на себя организацию работы по сбору этих документов, а также других материалов по этой вопросу.

России во время Великой Отечественной войны 1941-1945 гг.” за подписью мэра Москвы Ю. М. Лужкова [52] . Предложение о сооружении в Москве на Поклонной Горе этого памятника было внесено Московским обществом испанцев “Испанский центр” и полностью одобрено Посольством Испании в Российской Федерации. Проект сразу же поддержали Правительство Москвы и лично мэр Юрий Лужков, который и издал указанное выше Распоряжение.

Поговорив об историко-культурных связях между Россией и Испанией, хотелось бы сказать несколько слов и о том, что эти две страны всегда проявляли большую взаимную заинтересованность в изучении национальной культуры каждого из этих государств. Так, например, песенно-танцевальная культура Испании, яркие, самобытные, полные солнца и огня испанские мелодии стиля “фламенко” нашли свое отражение в произведениях таких великих русских композиторов, как: М. И. Глинка (испанские увертюры “Арагонская хота ” и “Ночь в Мадриде ”, написанные после путешествия композитора по Испании), Н. А. Римский-Корсаков (Испанское каприччио), П. И. Чайковский (Испанский танец из балета “Лебединое озеро” — едва ли не самый яркий эпизод балета, а также Испанский танец из балета “Щелкунчик”), С. С. Прокофьев (опера “Дуэнья, или Обручение в монастыре”), Р. К. Щедрин (транскрипции фрагментов оперы “Кармен” — балет “Кармен-сюита” на музыку Бизе-Щедрина, главную партию в котором в свое время блистательно исполняла темпераментная М. М. Плисецкая) и другие.

К испанским темам и сюжетам нередко обращались и русские писатели и поэты: достаточно вспомнить хотя бы знаменитые “Маленькие трагедии” А. С. Пушкина, а именно — трагедию “Каменный гость”. И в этой связи нельзя не вспомнить о том, что именно “с легкой руки” Пушкина испанский сердцеед Дон-Хуан превратился в знаменитого Дон-Жуана и стал уже давно именем нарицательным. Говоря о “ Каменном госте ”, стоит сказать и о том, что пушкинский текст был положен на музыку: он послужил основой для одноименной оперы А. С. Даргомыжского.

Испанская культура всегда интересовала Россию: московский Государственный Музей Изобразительных Искусств имени А. С. Пушкина и Государственный Эрмитаж в Санкт-Петербурге гордятся и дорожат своими коллекциям полотен великих испанских художников — Д. Веласкеса, Эль Греко, Б. Э. Мурильо, Ф. Гойи, П. Пикассо и др. Всегда с огромным успехом проходят в крупнейших городах России выставки других испанских живописцев, работы которых, к сожалению, не представлены в наших музеях. К таким мастерам относится, например, С. Дали.

спектакли других зарубежных авторов, выбравших испанские сюжеты: оперы “Кармен” Ж. Бизе и “Севильский цирюльник” Дж. Россини, балет Л. Минкуса “Дон-Кихот”, комедия “Безумный день, или Женитьба Фигаро” П. О. Бомарше и т. д.

Несомненную заинтересованность в изучении русской культуры проявляет и Испания. Многие произведения русской классической литературы переведены на испанский язык и с удовольствием читаются и изучаются уже не одним поколением испанцев. В этой связи стоит вспомнить 1981год, когда в рамках тогда еще испано-советской дружбы в Мадриде проходили “Дни Москвы”, а в Москве — “Дни Мадрида”. Города – побратимы обменялись тогда дарами — копиями памятников своим великим писателям — Мигелю де Сервантесу Сааведра (работы А. Сола) и А. С. Пушкину (работы О. Комова) [53] . Памятник Сервантесу, в частности, был установлен в московском Парке Дружбы и является его украшением и по сей день. Всегда с большим успехом проходят в крупнейших городах страны гастроли лучших музыкальных и драматических театров России. В репертуар многих испанских симфонических оркестров включаются в числе прочих и произведения наших великих соотечественников: Чайковского, Глинки, Римского-Корсакова и других. Так, например, в Гранаде в первых месяцах 2002 года прошел Фестиваль П. И. Чайковского. Произведения великого композитора звучали в исполнении симфонического оркестра города Гранада. Большой интерес проявляют испанцы и к художественной культуре России. Ярким примером может служить довольно продолжительная по времени (с 24 сентября 2002г. по 31 января 2003г.) выставка “Василий Кандинский”, которая проходила в выставочных залах музея Гуггенхайма в Бильбао.

Однако особого внимания, несомненно, заслуживают совместные шаги двух стран на пути укрепления и развития испано-российской дружбы. Ярким тому подтверждением может служить открытие Испанского Клуба в Санкт-Петербурге и открытие Института Сервантеса в Москве.

Испанский Клуб в Санкт-Петербурге (ул. Подольская, д. 2) был открыт в июне 2002 года. Деятельность Клуба направлена на развитие связей с испано-говорящими странами в области культуры, образования, науки, искусства, спорта и, что особенно важно, туризма. Испанский клуб является добровольным объединением людей, интересующихся историей и культурой Испании и стран Латинской Америки, стремящихся расширить свои знания о странах испано-язычного мира, найти интересные и полезные контакты, значительно продвинуться в изучении испанского языка. Клуб участвует в большинстве культурных мероприятиях, проходящих в северной столице и связанных с Испанией и странами Латинской Америки, а испано-говорящие гости города находят в Клубе помощь и общение на их родном языке.

В информационном центре Клуба, при непосредственном участии крупнейшей в Санкт-Петербурге языковой школы иностранных языков “Бенедикт-школы”, организуются курсы испанского языка. Успешный 10-летний опыт работы “Бенедикт-школы” и определенные возможности Испанского Клуба дают основания полагать, что эти курсы испанского языка станут самыми популярными в городе.

В целом деятельность информационного центра Испанского Клуба направлена на:

• создание и постоянное обновление информационной базы (книги, буклеты, карты, видеофильмы, аудиокассеты и т. д.) по Испании, Мексике, Португалии, Бразилии, Перу, Гватемале, Панаме, Венесуэле, Коста-Рике, Кубе, Арубе и другим странам Центральной и Южной Америки;
• организацию постоянных и временных выставок, семинаров и праздников; организацию фотовыставок, а также гастролей музыкальных и театральных коллективов;
• ведение переписки с целью активизации культурных и научно-технических обменов между Испанией и Россией;
• проведение Дней Испании, Мексики, Панамы, Кубы и т.

д. в северной столице.

Не менее, а, может быть, и более важным событием для Испании и России стало открытие в Москве в феврале 2002 года Института Сервантеса — государственного некоммерческого учреждения, созданного в Испании в 1991 году и находящегося под патронатом Министерства Иностранных Дел Испании. Задача Института Сервантеса, как уже отмечалось в гл. 1, — способствовать изучению испанского языка, пропагандировать культуру испано-язычных стран, способствовать развитию культурных обменов по всему миру.

6 февраля 2002 г. Его Королевское Высочество Принц Астурийский торжественно открыл библиотеку московского Института Сервантеса. Библиотека задумана как одно из основных хранилищ информации в Российской Федерации, предполагающее, помимо пособий для изучения испанского языка, доступ к любым типам информационных носителей (книги, журналы, аудио- и видеоматериалы) об Испании и Латинской Америке. Фонды этой уникальной библиотеки включают:

Базы данных (BNE — национальная библиография Испании с 1976г., RRIC —сводный каталог сети библиотек Института Сервантеса, REBECA — сводный каталог публичных библиотек Испании, REBIUN — сводный каталог библиотек университетов Испании, ISBN — каталог книг, изданных в Испании, EEE — “Испанский язык в Испании” : курсы испанского языка и культуры для иностранцев, CSIC — сводный каталог библиотек Высшего Совета научных исследований).

Основным видом деятельности Института является организация курсов по изучению испанского языка. Преподаватели являются носителями языка со специальной подготовкой преподавания испанского языка как иностранного. Курсы как общей, так и специализированной направленности рассчитаны на слушателей с разной степенью подготовленности, например: подготовительный курс к экзамену на получение сертификата D. E. L. E. — Диплома по испанскому языку как иностранному — разных уровней сложности. Данный Диплом выдается Министерством образования, культуры и спорта Испании. Кроме этого, к скорому открытию готовятся курсы “Испанский язык для делового общения” и “Испанский язык для детей”.

Нельзя не сказать и о культурно-просветительской деятельности и работе Института Сервантеса, которые включают постоянную организацию различных культурных программам и проведение мероприятий, знакомящих всех желающих с историей и культурой Испании и стран Латинской Америки: организацию вечеров, посвященных испано-язычным писателям и поэтам, режиссерам и композиторам, художникам и музыкантам; проведение связанных с Испанией (и странами Латинской Америки) выставок российских художников, а также вечеров и лекций с участием российских писателей, поэтов и музыкантов; организацию различных кинопросмотров. Лекции, встречи, вечера и кинопросмотры проводятся не только на русском, но зачастую и на испанском языке (без или с синхронным переводом).

В рамках проведения вечеров и концертов Институт Сервантеса активно сотрудничает с Музеем Пушкина (цикл “Испанские вечера в Музее Пушкина”), а также с театром Эрмитаж (цикл “ Испанская авторская песня“).

Стоит отметить, что многие гости столицы из Испании и стран Латинской Америки всегда с большим удовольствием знакомятся и посещают Институт Сервантеса и организуемые им встречи и мероприятия.

Таким образом, следует еще раз заметить и подчеркнуть, что за последние несколько лет испано-российская дружба значительно окрепла и продолжает активно и прогрессивно развиваться, не останавливаясь на достигнутом, планируя все новые и новые совместные мероприятия и шаги в этом направлении.

стран в предложении друг другу новых оригинальных турпродуктов, одними из которых могут стать в будущем предлагаемые в данной дипломной работе туристские маршруты по России, создаваемые специально для испанских гостей и знакомящие их с теми городами и объектами культурно-исторического наследия, которые так или иначе связаны с деятельностью или пребыванием в них их соотечественников в разные периоды истории России. Однако учитывая традиционный интерес испанских туристов и к русской культуре, в маршруты предполагается включить также города и объекты, не связанные в историко-культурном отношении с Испанией, но ярко и полно знакомящие испанских гостей с культурой и историей нашей страны, которая, по сути своей, является для испанцев подлинной экзотикой. Ярким тому подтверждением может служить недавний визит в Москву членов правительства одной из испанских провинций — Наварры, в приеме которых активно участвовали студенты и преподаватели Института Туризма и Гостеприимства: высокие гости с большим интересом и удовольствием посетили не только Москву, но и другие близлежащие города и историко-культурные центры (Сергиев Посад, Александров и др.), восхищаясь их красотой и самобытностью.

Рассмотрев историко-культурные связи между Россией и Испанией и выявив на их основе соответствующие каркасные элементы в историко-культурном туристском потенциале, а также учитывая вышеуказанные особенности и интересы туристов, резонно предложить испанским гостям два основных маршрута:

Маршрут №1. Москва —Санкт-Петербург — Пушкин — Санкт-Петербург — Кронштадт — Санкт-Петербург — Великие Луки — Москва (См. Приложение 1).

Рассчитан на 7 дней.

Маршрут №2. Москва — Сергиев Посад — Иваново — Палех — Нижний Новгород — Владимир — Москва (См. Приложение 2).

Рассчитан на 6 дней.

(2-2, 5 часа) с осмотром и посещением Красной площади, Кремля и Соборной площади, Манежа и Манежной площади, Поклонной горы. Обед. Автобусная тематическая экскурсия “Испанцы в Москве” (2-2, 5 часа) с осмотром и посещением Испанского центра, Института Сервантеса, Дома Дружбы с народами зарубежные стран. По желанию туристов — посещение одного из московских католических костелов. Ужин. Отправление в г. Санкт-Петербург (Отправление с Ленинградского вокзала Октябрьской железной дороги, поезд № 6 фирменный, время отправления 23. 10, расстояние между городами — 650 км, время в пути — 7часов 35 минут, прибытие в Санкт-Петербург на Московский вокзал в 7. 05).

2 ДЕНЬ. Прибытие в Санкт-Петербург. Трансфер (автобус) “вокзал — гостиница”. Размещение в гостинице. Завтрак. Автобусная (автобус марки “Mersedes”) экскурсия (2, 5-3 часа) по городу с осмотром и посещением Исаакиевского и Казанского соборов, Дворцовой площади, памятника Петру I (“Медный всадник”), стрелки Васильевского острова с Ростральными колоннами, Университетской набережной, Меншиковского дворца, Испанского клуба. В экскурсию включены “классические” достопримечательности северной столицы, а также объекты, связанные с деятельностью и пребыванием в них испанцев в разные периоды истории России. Обед. Посещение одного из музеев города по выбору группы: Государственный Эрмитаж, Русский Музей, Петропавловская крепость, Кунсткамера (Музей антропологии и этнографии) и др. Ужин. Ночь в гостинице.

3 ДЕНЬ. Завтрак. Отправление в г. Пушкин (автобус марки “Mersedes” , расстояние — 50 км, время в пути — 50-60 минут).

Прибытие. Осмотр и посещение достопримечательностей г. Пушкин — памятников архитектуры и садово-паркового искусства XVIII-XIX веков: Екатерининский дворец с Тронным залом, Агатовыми комнатами, Холодными банями, Светлой галереей, Китайским залом, Яшмовым кабинетом, Золотой анфиладой, Камероновой галереей и, конечно, недавно полностью восстановленной, уникальной, единственной в своем роде Янтарной комнатой, которую справедливо называют 8-м чудом света; парк с многочисленными павильонами, декоративными сооружениями, “Китайской деревней”, скульптурами, беседками, “руинами”, каскадами; уникальная скульптура-фонтан “Молочница” (инженерное сооружение испанского архитектора А. А. Бетанкура).

В разное время над созданием этого знаменитого дворцово-паркового комплекса работали таким известные архитекторы, как: В. В. Растрелли, Ч. Камерон, Дж. Кваренги, А. Ринальди, Д. Трезини, С. Чевакинский, М. Земцов, А. Квасов, Ю. М. Фельтен и др. Продолжительность экскурсии — 2, 5-3 часа. Обед. Свободное время. Возвращение в Санкт-Петербург (автобус).

Ужин. Ночь в гостинице.

4 ДЕНЬ. Завтрак. Отправление в г. Кронштадт. (Паромная переправа (теплоход на подводных крыльях отходит от набережной Макарова), расстояние — 30 км, время в пути 50-60 минут).

Прибытие. Осмотр и посещение основных достопримечательностей города: Итальянский дворец (1717-24гг.) и Итальянский пруд (1726г.), Дворец Петра I и Летний Сад (1722-29гг.), Богоявленская церковь (1728-31гг.), Адмиралтейство (к. XVIIIв.), Собор Андрея Первозванного (1806г., проект архитектора Ч. Камерона), Петербургские ворота, Гостиный Двор и так называемая Голландская кухня (2-ая четверть XIXв.), Морской собор (н. XXв., “псевдовизантийский” стиль).

Продолжительность экскурсии — 2, 5-3 часа. Обед. Свободное время. Возвращение в Санкт-Петербург (паромная переправа).

Ужин. Ночь в гостинице.

5 ДЕНЬ. Завтрак. Свободный день — туристы осматривают достопримечательности города по своему выбору и желанию. Обед. Свободное время. Отправление в г. Великие Луки (Поезд № 677 “Санкт-Петербург — Великие Луки”, отправление с Витебского вокзала в 17. 24, расстояние между городами — 588 км, время в пути — 14 часов 12 минут, прибытие в Великие Луки в 7. 36. Ужин — в вагоне-ресторане поезда).

Ночь в поезде.

6 ДЕНЬ. Прибытие в г. Великие Луки. Завтрак. Участие группы в полетах на тепловых аэростатах — воздушных шарах. Обед. Свободное время — туристы знакомятся с основными достопримечательностями города: в Великах Луках сохранились возвышенность земляной крепости (в древности город имел стратегическое значение — охрана подступов к Пскову и Новгороду, сейчас здесь поставлен мемориальный обелиск), одна из каменных башен и часовня, построенные в 1708г. Также в городе открыт Краеведческий музей. Великолукский краеведческий музей был основан в 1919 г. Экспозиция музея посвящена теме Великой Отечественной войны: представлены личные вещи, фотографии, письма, документы той поры. Ужин. Отъезд группы в Москву (Поезд № 662 “Великие Луки — Москва”, отправление в 20. 58, расстояние между городами — 467 км, время в пути — 9 часов 48 минут, прибытие в Москву на Рижский вокзал Московской железной дороги в 6. 46).

С. Пушкина и т. д.).

Обед. Свободное время. Ужин. Отправление группы (автобус) в аэропорт Шереметьево-2 — возвращение в Испанию.

Маршрут № 2. Москва — Сергиев Посад — Иваново — Палех — Нижний Новгород — Владимир — Москва.

1 ДЕНЬ. Встреча испанской группы в Москве, в аэропорту Шереметьево-2. Трансфер (автобус марки “Mersedes”) “аэропорт – гостиница”. Завтрак. Автобусная (автобус марки “Mersedes”) обзорная экскурсия по Москве (2-2, 5 часа) с осмотром и посещением Красной площади, Кремля и Соборной площади, Манежа и Манежной площади, Поклонной горы. Обед (в одном из ресторанов или кафе города по выбору туристов).

Автобусная тематическая экскурсия “Испанцы в Москве” (2-2, 5 часа) с осмотром и посещением Испанского центра, Института Сервантеса, Дома Дружбы с народами зарубежные стран. По желанию туристов — посещение одного из московских католических костелов. Ужин. Ночь в гостинице.

2 ДЕНЬ. Завтрак. Отправление группы в г. Сергиев Посад (автобус марки “Mersedes”, федеральная автомагистраль М8, расстояние — 60 км, время в пути — 1 час).

Прибытие. Обзорная пешая экскурсия по городу (2-2, 5 часа) с осмотром и посещением основных достопримечательностей города: Троице-Сергиева Лавра, основанная Сергием Радонежским более 600 лет назад: знакомство с историей Лавры и архитектурой храмов древнего монастыря, в частности — Троицкого собора (1422г.), в интерьере которого иконостас с иконами Андрея Рублева, фресковая живопись Даниила Черного; посещение ризницы, где собраны уникальные изделия мастеров золотого и серебряного дела, мелкой пластики, самая богатая в России коллекция древнерусского шитья XIV-XVIIвв. Обед. Отъезд группы в г. Иваново (автобус марки “Mersedes”, расстояние между городами — 240 км, время в пути — 3-3, 5 часа).

Прибытие в Иваново. Размещение в гостинице. Ужин. Ночь в гостинице.

и посещением уникального, единственного в своем роде Интернационального Детского дома — ИНТЕРДОМА. Отправление группы в г. Палех (автобус марки “Mersedes”, расстояние между городами — 60 км, время в пути — 50-60 минут).

Прибытие в Палех. Обед. Экскурсия (1, 5-2 часа) в Музей лаковой миниатюры, где представлена богатейшая коллекция миниатюрной лаковой живописи, знакомящая туристов с историей и развитием промысла; посещение мастерской художника-палешанина: знакомство с процессом производства и росписи лаковой миниатюры, возможность приобрести оригинальные изделия уникального народного промысла. Отправление в г. Нижний Новгород (Автобус марки “Mersedes”, расстояние между городами — 170 км, время в пути — 2, 5 часа).

Прибытие. Размещение в гостинице. Ужин. Ночь в гостинице.

4 ДЕНЬ. Завтрак. Автобусная экскурсия (2, 5-3 часа) по городу с осмотром и посещением Кремля, Верхневолжской набережной, Строгановской (Рождественской церкви), Дома Народных Художественных Промыслов, так называемого Главного Дома Нижегородской ярмарки (в экскурсию включены основные достопримечательности города и объекты, связанные с деятельностью или пребыванием в них испанцев в разные периоды истории России).

Обед. Посещение Нижегородского Государственного Художественного Музея: музей был основан в 1896г. по инициативе нижегородских художников Н. А. Кошелева и А. А. Карелина. В настоящее время в экспозиции музея находится более десяти тысяч живописных, скульптурных, графических работ, предметов декоративно-прикладного искусства. Особое место в экспозиции музея занимает коллекция русской живописи XIXв., представленная работами таких знаменитых мастеров, как: К. П. Брюллов, А. А. Иванов, В. Е. Маковский, В. И. Суриков, И. И. Шишкин, А. Е. Архипов, К. А. Коровин, К. А. Сомов, И. И. Левитан и др. Ужин. Ночь в гостинице.

Обед. Обзорная пешая экскурсия по городу (2-2, 5 часа) с осмотром Золотых Ворот — белокаменной триумфальной арки 1154-64гг., Успенского собора (1158-60гг.) с фресками Андрея Рублева (1408г.), Дмитриевского собора (1194-97гг.) с изящной декоративной белокаменной резьбой на фасадах, великолепными фресками русских и византийских мастеров XIIв. Ужин. Ночь в гостинице.

осматривают достопримечательности по своему выбору и желанию. Ужин. Отправление группы (автобус) в аэропорт Шереметьево-2 — возвращение в Испанию.

Рассмотрев и описав маршруты по дням, остановимся более подробно и детально на некоторых достопримечательностях и объектах показа, в частности, на тех из них, которые непосредственно связаны с деятельностью и пребыванием в них испанцев в разные периоды российской истории.

МОСКВА. В Москве испанцы знакомятся и посещают Испанский Центр, Институт Сервантеса, Манеж, Дом Дружбы с народами зарубежных стран и один из московских католических костелов. Так как об Испанском Центре и об Институте Сервантеса уже было подробно и полно рассказано выше, рассмотрим остальные достопримечательности.

Манеж (См. Приложение 3).

Здание московского Манежа было построено, как уже отмечалось выше, в 1817 году по проекту испанского инженера А. А. Бетанкура, работами руководили инженеры Л. Л. Карбонье и А. Я. Кашперов. Особенность его конструкции — кровля шириной 45 метров от стены до стены без промежуточных опор — для того времени было поистине чудо техники. Однако уже в 1823-24гг. сложная инженерная конструкция потребовала усовершенствования из-за начавшихся осадок, связанных со спешностью стройки. Реконструкция кровли была предложена и осуществлена, как уже отмечалось выше, испанским инженером Р. Р. Баусой. Одновременно архитектором О. И. Бове был разработан проект фасадного декора. Осуществлённый в 1825г., он придал сооружению современный вид. Цельность облика постройки обусловлена лаконизмом и единообразием крупных архитектурных деталей. “Мерный ритм протяжённых фасадов (свыше 166 м) создаётся аркадой оконных проёмов, разделённых трёхчетвертными тосканскими колоннами, и тяжёлым антаблементом, включающим рельефные вставки” [54] . Первоначально по оси фасада, обращённого к Александровскому саду, была помещена входная полуротонда. Высокая двускатная кровля зрительно облегчена часто поставленными слуховыми окнами и гладкими, без декора, фронтонами в торцах здания. В угловых простенках и у входов О. И. Бове предполагал установить крупные скульптурные композиции, однако это не осуществилось. Манеж был построен в честь пятой годовщины победы в Отечественной войне 1812г.: его открытие было ознаменовано парадом войск, вернувшихся из победоносного похода во Францию. В дальнейшем Манеж использовался для верховой езды, но не только: в нем производились военные учения, причем свободно маневрировал целый полк; устраивались симфонические концерты (на них дирижировали, в частности, Гектор Берлиоз и Камиль Сен-Санс) и самые разнообразные выставки: этнографические, цветов, птиц, животных и т. д. Любопытно отметить, что “Лев Николаевич Толстой в молодости учился здесь верховой езде, а в старости — езде на велосипеде” [55] . После революции в здании Манежа помещался гараж, а после реконструкции в 1957 году открылся Центральный выставочный зал. Крупные выставки проходят в нем и по сей день.

Морозова. Рассказывают, что, путешествуя по Европе, Арсений Морозов был восхищен средневековой архитектурой Испании. Это восхищение и воплотилось в особняке в центре Москвы, внешний декор которого копирует испано-мавританские замки XVI – XVIII вв., построенные в стиле “мануэлино” [56] . Дом получился эклектичным, диссонирующим со строгими классическими фасадами своих соседей. Он высмеивался москвичами в разговорах, газетах и даже художественных произведениях: картину строительства этого “глупого ненужного дворца какому-то глупому и ненужному человеку” гневно нарисовал Л. Н. Толстой в XII главе второй части романа “Воскресенье” [57] . Хозяин увлекался символикой. Это отразилось и на “испанском замке” или “испанском палаццо” — так москвичи называли дом Морозова. Вход в здание имеет форму подковы (намек на счастье, которое она, по поверью, приносит), канаты на фасаде, стянутые в прочные узлы, символизируют благополучие и долголетие. Кружевной аттик, решетка балкона, экзотические морские раковины, усеявшие стены, круглые башни, имитирующие крепостные ворота — все это призвано было не просто удивить, а ошеломить москвичей. Особняк Морозова на своем веку повидал многое: после Октября 1917г. в залах его шумела анархистская вольница, которую сменили поэты, писатели, художники. В мае 1918г. сюда перебрался театр Пролеткульта, а точнее его Первая рабочая передвижная труппа, с которой молодой режиссер Сергей Эйзенштейн поставил пьесу А. Н. Островского “На всякого мудреца довольно простоты”. С конца 20-х гг. и до середины 50-х в особняке размещались различные дипломатические учреждения, а в 1959г. открылся Дом дружбы с народами зарубежных стран, где и сейчас проходят различные конференции, собрания, вечера, встречи и кинопросмотры.

и посещение одного из московских католических костелов. На сегодняшний день в Москве открыты и действуют два римско-католических костела. Без сомнения, первым в этом ряду должен быть назван костел Непорочного зачатия Девы Марии, который находится по адресу Малая Грузинская улица, дом 27. Построенный в 1897-1911 годах по проекту архитектора Ф. О. Богдановича костел представляет собой традиционный вариант римско-католической церкви и поражает своей красотой и монументальностью. Костел был закрыт в 1931 году. Во время Великой Отечественной войны в него попала бомба, но, к счастью, повреждения были не очень значительны. В дальнейшем здание костела использовалось под различные складские помещения. Одно время в нем располагалась даже овощная база. В 1992 году костел был передан католической общине Москвы и отреставрирован. В настоящее время здесь ведутся лишь отдельные мелкие реставрационные работы. Сейчас он является действующим и открыт для посещения. Другим костелом Москвы является костел Святого Людовика, расположенный по адресу улица Малая Лубянка, дом 12. Костел на этом месте был основан еще в 1791 году. Нынешнее здание, выполненное в стиле базилики, построено в 1827-1830 годах по проекту архитекторов Д. И. и А. О. Жилярди. В начале XX века при костеле был открыт лицей. Надо отметить, что костел Святого Людовика не был закрыт после Октябрьской революции, и служба в нем (правда, с весьма значительными перерывами) продолжалась. В 1992 году костелу был передан весь комплекс зданий, принадлежавших ему до 1917 года, в том числе и здание лицея. Костел является действующим и открыт для посещения.

Как уже отмечалось выше, туристы могут (по желанию) посетить Государственный Музей Изобразительных Искусств имени А. С. Пушкина — одно из известнейших в мире собраний памятников мирового изобразительного искусства с древнейших времен до наших дней. Коллекции музея разнообразны и обширны, однако особый интерес для испанцев представляют, несомненно, залы, где представлено искусство Испании. В зале № 11 (2-й этаж) представлено испанское искусство XVI-XVIIвв.: здесь туристы познакомятся с великолепными работами Эль Греко, Хосе Риберы, Франсиско Сурбарана, Диего Веласкеса, Антонио Переды, Бартоломео Эстебана Мурильо, а также увидят образцы испанской пластики — скульптурные изображения святых, типичные для искусства Испании того периода [58] . В залах № 17а-17 (3-й этаж) представлены работы другого знаменитого испанца — великого художника XX века Пабло Пикассо: в коллекции музея собраны ранние полотна мастера [59] .

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. В северной столице испанцы посещают и знакомятся с Исаакиевским собором, Дворцовой площадью, Меншиковским дворцом, Университетской набережной, Испанским клубом. Так как о последнем было достаточно подробно рассказано выше, перейдем к остальным объектам и достопримечательностям.

намного превосходит все храмы города и может вместить более 12 тысяч человек. Высота собора — 101, 5 м. На портиках и вокруг барабана купола установлены 72 крупнейшие в мире колонны из гранитных монолитов весом от 64 до 114т [60] . Впервые в строительной практике колонны такого размера поднимались на высоту более 40 м. История сооружения Исаакиевского собора восходит к первым годам существования “города на Неве”. По церковному календарю день Святого Исаакия Далматского приходится на 30 мая. Это день рождения Петра I. Поэтому первая деревянная Исаакиевская церковь появилась у западного фланга Адмиралтейства на берегу Невы еще в 1710г. С 1717г. велось строительство каменной церкви по проекту Г. -И. Матарнови, затянувшееся до 1750-х гг. Это здание вскоре разобрали, а с 1768г. началось строительство Исаакиевского собора по проекту А. Ринальди — на том месте, где стоит ныне существующее здание. Постройку завершил к 1802г. архитектор А. Бренна, но уже через несколько лет возникла мысль о создании нового грандиозного сооружения. Так, в 1818г. приступили к возведению собора по проекту О. Монферрана, продолжавшемуся 40 лет — до 1858г. В процессе строительства возникало немало сложностей, в преодолении которых принимали участие ведущие инженеры и зодчие того времени: К. И. Росси, А. А. Михайлов, В. П. Стасов. Однако поистине огромную роль в строительстве Исаакиевского собора сыграл начальник “Комитета по делам строений и гидравлических работ” талантливый испанский инженер, генерал-лейтенант А. А. Бетанкур: именно он произвел полный расчет фундамента здания, спроектировал и создал строительные леса и сложные подъемные механизмы для возведения колонн собора, в результате чего, как уже отмечалось выше, впервые в инженерно-строительной практике гигантские колонны поднимались на 40-метровую высоту [61] . Скульптурное убранство собора создали И. П. Витали, П. К. Клодт, А. В. Логановский, Н. С. Пименов и другие мастера. Впервые для монументальной скульптуры была использована техника гальванопластики, разработанная Б. С. Якоби. В декоративной отделке интерьеров собора широко использованы мрамор, яшма, порфир, малахит, лазурит и другие ценные минералы. Живописные композиции выполнены ведущими художниками того периода: К. П. Брюлловым, Ф. А. Бруни, П. В. Басин, В. К. Шебуев, Т. А. Нефф. Часть этих произведений была впоследствии переведена в мозаику мастерами Мозаичного отделения Академии Художеств. В 1931г. собор был превращен в музей, который является одним из самых популярных в Петербурге. Его посетители имеют возможность подняться на колоннаду барабана и с высоты 43м полюбоваться панорамой центра города. Стоит отметить, что во время Великой Отечественной войны зданию были нанесены значительные повреждения. В послевоенные годы собор был отреставрирован и ныне снова предстает во всем своем великолепии и красоте, являясь одной из доминант силуэта города.

Дворцовая площадь. Дворцовая площадь — главная площадь Санкт-Петербурга, один из самых замечательных в мире городских архитектурных ансамблей, своего рода “визитная карточка” северной столицы. Она центральное звено в системе площадей, образующих центр города, исторически сложившийся вокруг здания Адмиралтейства. Основой ансамбля Дворцовой площади является здание Зимнего дворца, построенное в 1754-62гг. по проекту архитектора В. В. Растрелли. В 1819-29гг. на противоположной стороне площади было воздвигнуто по проекту К. И. Росси грандиозное здание Главного Штаба с монументальной двойной аркой в центре. Арка, сооруженная в честь победы России в Отечественной войне 1812г., украшенная бронзовой колесницей Победы, фигурами воинов и арматурой, а также воздвигнутая в центре Дворцовой площади Александровская колонна, посвященная той же теме победы, придали ансамблю площади триумфальный характер. Восточная сторона Дворцовой площади была застроена в 1840 – 48гг. зданием бывшего штаба Гвардейского корпуса, сооруженным по проекту архитектора А. П. Брюллова. Несмотря на то, что здания Дворцовой площади построены в разное время и в разных стилевых формах, весь ансамбль отличается необыкновенной цельностью и монументальностью и является поистине неповторимым украшением города. Однако особого внимания, несомненно, заслуживает Александровская колонна — выдающийся памятник, воздвигнутый в 1829-34гг. на Дворцовой площади в память побед над Наполеоном в 1812-15гг. (См. Приложение 4).

“Александрийский столп”, как в свое время назвал памятник А. С. Пушкин, представляет собой монолитную колонну из темно-красного гранита, на облицованном гранитом, украшенном бронзовыми барельефами пьедестале. Колонна завершена бронзовой фигурой ангела (высота с пьедесталом и статуей 47, 5м — выше колонны Траяна в Риме и Вандомской колонны в Париже [62] ; нижний диаметр составляет более 3, 5 м).

Памятник сооружен по проекту архитектора О. Монферрана, барельефы пьедестала (аллегорические фигуры и древнерусское вооружение) отлиты скульпторами Свинцовым и Лепе, венчает колонну статуя ангела, выполненная по проекту скульптора Б. Орловского. Основной проблемой при возведении Александровской колонны (которая стоит на пьедестале без опор и крепежных деталей) стало создание необходимых подъемных механизмов, а также строительных лесов, создание которых в то время было исключительно сложной и трудоемкой задачей. Однако решение этой непростой задачи было найдено и с блеском осуществлено испанским инженером-конструктором, архитектором А. А. Бетанкуром: спроектированные им леса и подъемные механизмы стали главной, определяющей инженерной конструкцией при возведении памятника. Тогда и сейчас, являясь центром Дворцовой площади, Александровская колонна усиливает поистине триумфальный характер всего архитектурного ансамбля.

(и не только) научной мысли. Кратко познакомимся с тем, что увидят туристы, проезжая по набережной. Первым увиденным ими зданием станет Музей антропологии и этнографии, более известный как Кунсткамера. Здание, увенчанное в средней части сложной по композиции башней с куполом, строилось для первого русского музея, созданного на берегах Невы. Его постройка началась в 1718г. по проекту архитектора И. Матарнови, а завершена архитектором М. Земцовым в 1734г. В этом здании до к. XVIIIв. находилась Российская Академия Наук. Здесь же с 1741 по 1765г. работал великий русский ученый М. В. Ломоносов. Ныне это один из известнейших музеев города. Следующее здание — здание Академии наук. Его постройка закончена в 1789г. по проекту архитектора Д. Кваренги. Сюда из здания Кунсткамеры переехала Академия наук, остававшаяся здесь до своего перевода в Москву в 1934г. Далее — Санкт-Петербургский Государственный Университет. Здание строилось с 1722 по 1742гг. по проекту Д. Трезини для размещения 12-ти Петровских коллегий — высших государственных учреждений. В 30-х гг. XIXв. здание было передано Петербургскому Университету. В этом высшем учебном заведении в разное время работали такие крупнейшие ученые и писатели, как: Д. Менделеев, И. Сеченов, А. Попов, И. Тургенев, Н. Некрасов и др. Сейчас Университет — главный ВУЗ города и второй по величине университет страны (он уступает лишь Московскому Государственному Университету).

Следующее здание — бывший дворец А. Меншикова, о котором более подробно будет рассказано ниже. Далее — здание Академии Художеств, которое было построено в 1764-88 гг. по проекту архитекторов А. Кокоринова и Ж. Б. Валлен-Деламота. В свое время именно здесь учились, работали и преподавали прославленные русские живописцы: С. Ф. Щедрин, Ф. С. Рокотов, В. Л. Боровиковский, О. А. Кипренский, А. А. Иванов, К. П. Брюллов, В. А. Тропинин и многие другие. Сейчас здесь помимо музея находятся учебные помещения и мастерские Института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина. Далее — знаменитые Сфинксы. На набережной против здания Академии художеств находится гранитная пристань, сооруженная по проекту архитектора К. Тона. Ее верхнюю террасу украшают два бронзовых светильника, нижнюю — грифоны — крылатые львы. По сторонам парадной лестницы высоко над водой как бы застыли два больших каменных сфинкса. На их пьедестале высечены слова: “Сфинкс из древних Фив в Египте перевезен в град Святого Петра в 1832 году”. Сейчас Сфинксы, наравне с Адмиралтейством, Ростральными колоннами, Дворцовой площадью, Петропавловской крепостью, “Медным Всадником”, являются одним из символов “северной Венеции”, оригинальным и запоминающимся памятником города. Последнее здание — Горный институт. Это здание с 12-колонным портиком возведено в 1808г. по проекту знаменитого русского архитектора А. Воронихина. У входа стоят 2 скульптурные группы, изображающие Геракла, борющегося с Антеем (скульптор С. Пименов), и Плутона, похищающего Прозерпину (скульптор В. Демут-Малиновский).

При институте, основанном в 1773г., работает Горный музей. С Университетской набережной открывается прекрасная панорама противоположного берега Невы с расположенными на нем Эрмитажем, памятником Петру I, Адмиралтейством. Однако особого внимания заслуживает еще один памятник, установленный на Университетской набережной. Этот памятник — стела с именем уже неоднократно упоминавшегося испанца — изобретателя, инженера, конструктора, архитектора и градостроителя Августина Августиновича Бетанкура. Именно Бетанкуром в свое время был предложен на рассмотрение проект сооружения более совершенного в инженерно-техническом плане моста через Неву. Проект был одобрен и впоследствии воплощен в жизнь. В память об испанском конструкторе благодарные петербуржцы установили гранитную стелу с его именем. В 1819-21гг. А. А. Бетанкуром также был спроектирован выступ гранитной стенки набережной, который раньше служил въездом на наплавной Исаакиевский мост, который с 1727г. до середины XIXв. был единственной переправой, соединявшей Васильевский остров с материковой частью города [63] . Сегодня с площадки бывшего въезда на мост можно полюбоваться замечательной панорамой классического центра Санкт-Петербурга, разворачивающейся вдоль Невы.

Меншиковский дворец (См. Приложение 5).

Меншиковский дворец представляет собой целый комплекс: именно здесь в самом начале XVIII столетия расположилась усадьба князя А. Д. Меншикова — ближайшего сподвижника Петра I. Трехэтажный дворец, завершенный высокими, с переломом, мансардными кровлями, был возведен в 1710-14гг. архитекторами Д. -М. Фонтана и Г. -И. Шеделем. “Палаты Меншикова” стали первым крупным каменным зданием нового города и резко выделялись роскошью своей отделки. Не случайно именно здесь проводились пышные петровские “ассамблеи” , праздновались победы русской армии и флота в Северной войне, устраивались приемы иностранных послов. На протяжении своей истории Меншиковский дворец неоднократно достраивался и перестраивался. В 1720-21гг. Г. -И. Шедель построил левое, двухэтажное крыло здания. В 1727г. началось сооружение аналогичного правого флигеля, но последовавшая вскоре опала и ссылка князя остановили эту работу. В 1731г. дворец был передан привилегированному военному училищу, которое сначала именовалось Сухопутным Шляхетским, а затем первым Кадетским Корпусом. В 1730-40-х гг. по проекту Дж. Трезини к левому флигелю дворца был пристоен еще один корпус, а в 1768-69 гг. закончилось строительство правого флигеля, также были несколько перестроены и изменены интерьеры и фасады здания. Воспитанником Корпуса был знаменитый русский полководец, фельдмаршал П. А. Румянцев. Здесь же учились декабрист К. Ф. Рылеев, драматург А. П. Сумароков, актер Ф. Г. Волков; в 1740-41гг. лекции, читавшиеся кадетам, посещал А. В. Суворов; в течение 3-х лет, с 1794-1797гг., главным директором Кадетского Корпуса был М. И. Кутузов [64] . Однако не стоит забывать и о том, что именно сюда в 1774г. был назначен капитаном (тогда это приравнивалось к чину премьер – майора армии) Хосе (Иосиф) Де-Рибас, испанец, о котором было подробно рассказано выше. Успешно руководя вверенным ему Корпусом, Де-Рибас в 1780г. здесь же был произведен в полковники, а затем, прослужив в Корпусе до 1783г., был назначен командиром и переведен в Мариупольский легкоконный полк [65] . После Октябрьской революции, в советское время, реставрационные работы вернули дворцу его первоначальный облик, характерный для архитектуры начала XVIII столетия. У лицевого фасада в ходе реставрации был сделан приямок, позволяющий увидеть фрагмент стены здания во всю ее первоначальную высоту. В 1981г. в Меншиковском дворце открылась экспозиция “Культура России первой трети XVIII века” — отдел Государственного Эрмитажа. Большой интерес представляют интерьеры дворца: вестибюль и парадная лестница, декорированные скульптурой, Ореховый кабинет с живописным плафоном, а также уникальные по отделке комнаты, стены и потолки которых облицованы расписными израсцами. Меншиковский дворец — один из важнейших исторических и архитектурных памятников “северной Венеции”.

Как уже отмечалось выше, при желании испанские гости могут посетить Государственный Эрмитаж — крупнейший музей истории мировой культуры. Особый интерес для туристов представляет Отдел истории западноевропейского искусства, а именно — Залы искусства Испании XVI-XVIIвв., в которых представлены работы величайших испанских художников: Луиса де Моралеса, Эль Греко, Хуана Баутисто дель Майно, Франсиско Рибальты, Хуана Пантохи де ла Круса, Диего Веласкеса, Хуана Масо, Хуана Парехи, Антонио Переды, Хосе Риберы, Франсиско Сурбарана, Бартоломео Эстебана Мурильо, Франсиско Гойи. С полотнами этих мастеров можно познакомиться на 2-м этаже, в залах № 239 и 240. Стоит отметить, что эрмитажная коллекция — одно из наиболее значительных и богатых собраний испанской живописи этого периода в музеях мира [66] . В залах № 346 и 347 (3-й этаж) представлены работы великого испанского художника XX века Пабло Пикассо: коллекция музея включает 37 полотен, относящиеся к ранним периодам в творчестве мастера [67] .

комплекс, который может смело соперничать и составить конкуренцию аналогичным дворцово-парковым ансамблям мира: Тюильри, Версалю, Сан-Суси, Цвингеру, Хофбургу… Не уступает Пушкин по красоте и изяществу и своим соседям — Петродворцу, Гатчине, Павловску. Однако все же есть небольшое, но очень любопытное отличие, которое выделяет Пушкин среди остальных дворцово-парковых комплексов. Это отличие — практически полное отсутствие фонтанов, столь характерных для такого рода ансамблей. Однако данная особенность Пушкина не случайна: при строительстве этого комплекса архитекторы и инженеры неожиданно столкнулись с проблемой нехватки воды в выбранной для строительства местности. Воду приходилось привозить и использовать исключительно в бытовых, а не эстетических целях. Однако впоследствии за территорией парка все же были обнаружены источники подземных вод, на основе которых и был создан фактически единственный фонтан-скульптура “Молочница” (См. Приложение 4).

Фонтан “Молочница”, получивший известность под названиями “Царскосельская статуя” и “Девушка с кувшином”, занимает особое место в коллекции парковой скульптуры Царского Села. Эта была первая скульптура, исполненная специально для Екатерининского парка. Стоит отметить, что в свое время (в XVIIIв.) на территории дворцового комплекса Царского Села было разбито несколько парков, которые в разное время назывались по-разному: Старый сад, Новый сад, Английский сад, Зверинец (в нем содержались экзотические животные: ламы, слоны, гигантские черепахи, лани, фазаны), Большой луг. В начале XIXв. Новый сад и Зверинец были превращены в единый пейзажный парк и стали именоваться Александровским парком, а Старый и Английский сады были объединены под общим названием Екатерининский парк. В 1808-1810 годах по распоряжению Александра I садовый мастер Дж. Буш и архитектор Л. Руска заново благоустраивают участок на месте бывшего павильона Катальной горки. Здесь сооружается Гранитная терраса, а внизу у Большого пруда — Большая гранитная пристань. Склон между Гранитной террасой и Большим прудом обрабатывается в виде зеленых уступов, проводятся новые зеленые дорожки, спускающиеся от Террасы к пруду. Устье бокового канальчика, куда еще в 70-е гг. XVIII века были выведены воды местного источника, скрытого под насыпью, оформляются фонтаном, устроенным по проекту знаменитого испанского инженера А. А. Бетанкура. Уже тогда возникает вопрос об украшении скульптурой этой части Екатерининского парка, однако фигурка “Молочницы” появилась лишь летом 1816 года. Статуя вылеплена известным русским скульптором XIX века П. П. Соколовым на сюжет басни Ж. Лафонтена “Молочница, или Кувшин с молоком” и отлита из бронзы в литейной мастерской императорской Академии художеств в Санкт-Петербурге. Гранитная скала служит пьедесталом для бронзового изваяния девушки — юной молочницы Перетты. Из разбитого кувшина, лежащего у ее ног, бежит неиссякаемая струя ключевой воды, поступающая в бассейн, соединенный с фонтаном. Строители фонтана оформили бассейн в виде грота, к которому в свое время вела лестница. К сожалению, в середине XIX столетия грот был уничтожен. Являясь не просто статуей, а статуей-фонтаном, “Молочница” представляет собой интереснейшее инженерно-техническое сооружение: глядя на него, невольно восхищаешься тем, насколько искусно вписан фонтан в ландшафт природного пейзажного парка — настолько он естественен и не похож на искусственно созданный. Однако интересен он еще и тем, что в свое время он был незамерзающим и постоянно действующим. Такую любопытную и, можно сказать, уникальную инженерную конструкцию придумал никто иной, как все тот же знаменитый испанский изобретатель Августин Августинович Бетанкур, предложивший столь оригинальный и новаторский по тем временам проект. В начале Великой Отечественной войны, перед взятием города Пушкина немецкими частями, статуя “Молочницы” была зарыта в землю. Благодаря этому фонтан не пострадал. Бронзовый оригинал “Девушки с кувшином” (авторская гипсовая модель хранится в Государственном Русском музее в Санкт-Петербурге) помещен в фонды музея-заповедника “Царское Село”, а новая копия, выполненная на заводе “Монументскульптура”, установлена в парке в июне 1990 года. “Девушка с разбитым кувшином” — самое лиричное сооружение в Екатерининском парке, которому посвящено едва ли не самое большое количество поэтических строк: статуей восхищались и описывали в своих стихотворениях А. Пушкин, А. Толстой, А. Ахматова, И. Анненский, В. Рождественский [68] … Вот уже почти 200 лет фонтан-скульптура “Молочница” является украшением Екатерининского парка. Это поистине маленький шедевр, который не перестает радовать глаз многочисленных гостей и туристов.

стоит на острове Котлин в Финском заливе) испанские гости узнают немало интересного о расширении, реконструкции и углублении Кронштадского порта, которые были осуществлены их соотечественником — испанцем, чье имя фигурирует в описании едва ли не каждой первой из указанных в маршрутах достопримечательностей. Имя этого человека Августин Августинович Бетанкур. Причем все эти мероприятия были осуществлены с применением изобретенной им же в 1810г. паровой землечерпательной машины. И в этой связи нельзя не сказать о том, что до некоторого времени ошибочно считалось, что первым паровым судном в России был пароход “Елизавета”, курсировавший между Санкт-Петербургом и Кронштадтом в 1815г. Однако это не верно. В Государственном историческом архиве Ленинградской области были обнаружены документы из фонда Ижорского Адмиралтейского завода, из которых следует, что первым паровым судном была землечерпалка, построенная по проекту крупнейшего инженера-строителя того времени, генерал-майора А. А. Бетанкура. Землечерпалка представляла собой плоскодонное судно, сделанное из деревянных брусьев, соединенных железными болтами. На этой плавучей коробке были смонтированы все необходимые надстройки: на корме — каюта из 3-х комнат для чиновника, обставленная мягкой мебелью, на противоположной стороне — каюта из 2-х комнат для мастеровых, посредине палубы, под навесом из листового железа, — паровая машина и печь. В октябре 1811г., когда дождевые воды углубили фарватер реки Ижоры, землечерпалка двинулась в Кронштадт. Далее судно проследовало по Неве и остановилось в Галерном порту. Сюда на осмотр землечерпательной машины в действии должна была собраться столичная знать, крупные специалисты и сам император. Но осмотр не состоялся, так как Бетанкур решил произвести некоторые переделки в механизмах машины. Испытания усовершенствованной машины были произведены в июле 1812г. А уже в октябре того же года 1-ая паровая землечерпалка прибыла в Кронштадт, где около 20 лет она безостановочно работала, очищая кронштадтскую гавань и углубляя фарватер [69] . Так как первая паровая землечерпательная машина проявила себя весьма положительно, то в последующие годы ижорским мастеровым было поручено сделать такие же землечерпалки для Архангельского порта, Астраханско – Волжской магистрали и др. Таким образом, даже здесь, в Кронштадте, можно найти яркие примеры историко-культурного и, если можно так сказать, инженерно-технического наследия, связанного с именем испанца А. Бетанкура.

ВЕЛИКИЕ ЛУКИ. Как уже было рассказано выше, этот небольшой город интересен тем, что во время Отечественной войны 1812г. именно здесь останавливались отряды так называемых “наваррских стрелков” — испанцев, вступивших во французскую армию и сражавшихся на стороне Наполеона. Однако Великие Луки интересны еще и тем, что именно здесь регулярно проводится ежегодная Международная встреча воздухоплавателей — по сути своей грандиозный парад и праздник воздушных шаров (тепловых аэростатов).

Сегодня город можно смело назвать центром современного российского воздухоплавания. Полеты на тепловых аэростатах — гигантских воздушных шарах (которые можно совершать буквально ежедневно) — не только приятное и совершенно безопасное развлечение и удовольствие. Для испанцев это, можно сказать, и своего рода продолжение давней традиции, заложенной … Августином Августиновичем Бетанкуром: ведь именно он первым запустил в Мадриде воздушный шар. Испанские туристы станут последователями своего знаменитого соотечественника и даже получат памятный Диплом Воздухоплавателя. Следует отметить, что прекрасная и экологически чистая природа и атмосфера региона Великих Лук создают поистине неповторимые условия для проведения полетов воздухоплавателей, а исключительная доброжелательность жителей города, не избалованных вниманием прессы, радио и телевидения, без сомнения, придает региону особую, дополнительную привлекательность. Полеты не представляют никакой опасности: существует наипростейшая формула, по которой безопасность полетов обратно пропорциональна весу воздушного судна. Из всего летающего аэростат является самым безопасным средством: он летает, потому что легче воздуха. Полеты совершаются группой от 2 до 6 человек утром и вечером, тепловой аэростат (воздушный шар) поднимается на высоту до 1000 метров над землей — высоту птичьего полета: туристы увидят то, что с земли неподвластно человеческому взору — леса и поля, дома и машины, автобусы и люди — все это останется далеко на земле. Испанские “воздухоплаватели” смогут сорвать на память шишку с макушки ели, ветку березы или дуба, а еще они смогут воочию убедиться, что юг Псковской области назван “озерным краем” не зря — с высоты птичьего полета он действительно предстает перед туристами во всей своей первозданной неповторимой природной красоте. Далее — мягкое приземление, обряд посвящения (традиция с 1783г.) и испанские гости — “дворянских кровей” воздухоплаватели: после первого совершенного полета участникам выдаются красочные именные Дипломы с записью о присвоении “дворянского титула”. Таким образом, туристов ждет не только приятное и весьма запоминающееся мини-путешествие на воздушном шаре, но и неожиданное присвоение “дворянства”. Так что на родину — в Испанию — они с гордостью вернутся “истинными аристократами”…

в Испании 1936-39гг. и Великой Отечественной войны 1941-45гг. для многих эвакуированных испанских детей стал поистине вторым родным домом. Ивановский Интернациональный Детский дом был основан в 1933 году по инициативе Стасовой Е. Д., председателя МОПРа (Международной Организации Помощи Рабочим), и иваново-вознесенских рабочих для детей, чьи родители оказались в тюрьмах стран с реакционными и фашистскими режимами. Средства на строительство первого комплекса зданий были собраны из добровольных пожертвований ивановских рабочих и простых людей других регионов Советского Союза, а также отделений МОПРа Германии, Швейцарии, Дании, Норвегии и других стран. На строительство интернационального детского дома вышел весь город. И вот, 5 мая 1933 года он встречал первых детей (140 человек ) из 26 стран мира. Создание такого детского дома было проявлением интернационализма и актом доброй воли советских граждан по отношению к осиротевшим детям борцов-антифашистов в Испании, Италии и Германии, борцов с диктаторскими режимами в странах Африки и Латинской Америки и др. Первыми воспитанниками были дети антифашистов из Германии, Греции, Австрии, Болгарии, Венгрии, Италии и многих других мест. В ходе гражданской войны в Испании 1936-39гг. в ИНТЕРДОМ не раз прибывали испанские дети. Развитие революционных событий в Китае привело сюда много китайских воспитанников. Стены ивановского ИНТЕРДОМА видели детей видных политических лидеров многих государств: здесь воспитывался сын Мао Дзедуна, дочь испанской революционерки и борца за мир Долорес Ибаррури, дети первого секретаря компартии Италии Пальмиро Тольятти, сыновья генерального секретаря компартии Кубы Хорхе Виво Эското, немецких антифашистов Вальтера Густава и Августа Лютгенса — список можно продолжать до бесконечности. Однако, подробностей жизни этих детей в ИНТЕРДОМЕ практически не сохранилось. Большинство из них жили под чужими именами. Делалось это для их же безопасности. За годы жизни в России, они настолько ассимилировались с русской культурой и языком, что многие из них все дальнейшие годы жизнь провели в СССР. Ивановский ИНТЕРДОМ стал для этих детей второй родиной, вторым домом. Россия, ее жизнь, история, культура объединила их всех в единую общность с российским народом, что ярко проявилось в годы Великой Отечественной войны, когда 54 воспитанника добровольно ушли на фронт, 16 из них не вернулись… За свою семидесятилетнюю историю воспитанниками детского дома были дети из почти 80 стран земного шара. Национальный состав детей ИНТЕРДОМА стал своего рода индикатором социальных потрясений в различных уголках мира: Гражданская война в Испании – испанские дети, революционное движение в Иране – иранские дети, хунта в Греции и в Чили – греческие и чилийские дети, гражданские войны в странах Африки – ангольские, эфиопские и нигерийские дети. К сожалению, не обошли стороной социальные потрясения и Россию. В ИНТЕРДОМЕ воспитывалась большая группа детей из зоны Чернобыльской катастрофы. Сейчас здесь живут и воспитываются более 420 детей из горячих точек межнациональных конфликтов, из зон стихийных бедствий в различных уголках России, а также из ближнего и дальнего зарубежья. В 1991 году ИНТЕРДОМ принял свой современный облик. Закончилось строительство и реконструкция комплекса зданий этого учреждения. Сегодня это самый большой в России детский дом с благоустроенной территорией, комфортабельным жилым комплексом, светлой и оборудованной школой, спортивными залами и бассейном, великолепным концертным залом. Многоопытный педагогический состав учителей и воспитателей создают все условия для обучения и проживания детей, которые приобрели в их лице добрых наставников, приобрели здесь второй дом и вторую семью с многочисленными братьями и сестрами. Стоит отметить, что многие бывшие воспитанники ИНТЕРДОМА, получив высшее педагогическое образование, возвратились сюда для работы по специальности: учитель истории, географии, биологии, химии, математики, физики, иностранных языков. Так, например, испанский язык здесь сейчас преподает Юрий Игнатьевич Кобенья. Его настоящее имя — Хулио Николас Кобенья. Отец Хулио был одним из ближайших соратников генерального секретаря испанской компартии Хосе Диаса. В 1937 году мать Хулио вместе с детьми бежала из Испании в Советский Союз. В результате долгих скитаний по стране Хулио и его младшая сестра Матильда оказались в Ивановском ИНТЕРДОМЕ. Здесь ему дали новое имя Юрий. Под этим именем он в дальнейшем поступил в педагогический институт, а закончив его вернулся в ИНТЕРДОМ преподавателем испанского языка. 26 марта 2003г. ивановский ИНТЕРДОМ, переданный Красному Кресту, отметил свой юбилей — 70 лет. На празднование дня рождения интерната съехались его выпускники со всего мира. Юбилейные мероприятия были намечены также и на май. Однако торжества эти нельзя назвать слишком радостными: 19 ноября 2002 года подписано постановление правительства России о создании ивановского суворовского училища на базе ИНТЕРДОМА, что фактически означает ликвидацию этого уникального детского учреждения. Это постановление вызвало большой резонанс и негодование общественности, достаточно вспомнить хотя бы заголовки крупных российских газет: “Генералы штурмуют детдом. Впервые в истории Российской армии” (Новая Газета, 02. 09. 2002г.), “Международный скандал. Конец Ивановского интернационала” (Комсомольская Правда, 06. 09. 2002г.), “Дом преткновения. Красный Крест и Министерство обороны не могут поделить школу-интернат” (Российская Газета, 12. 10. 2002г.), “Международные детские слезы” (Московские Новости, 15. 10. 2002г.), “Дикари при вертикали” (Новые Известия, 27. 01. 2003г.) и т. д. Этот резонанс и негодование не остались без внимания. Предполагается, что судьбой этого интереснейшего учебно-воспитательного учреждения займется лично президент России В. В. Путин, который может отменить реорганизацию ивановского ИНТЕРДОМА. А сейчас остается лишь добавить, что давно уже рухнул строй, породивший этот уникальный детский дом, ушли в прошлое политические репрессии. Но ИНТЕРДОМ остался. Остался как маленькая модель большого мира, в которой как в одной семье уживаются дети разных национальностей, стран, культур. Наверное, этот опыт все же достоин сохранения…

НИЖНИЙ НОВГОРОД. В этом городе несомненный интерес для испанских гостей представляют здания знаменитой Нижегородской ярмарки и Рождественская (Строгановская) церковь, в строительстве и реконструкции (соответственно) которых самое активное участие принимал “русский испанец” Августин Августинович Бетанкур.

Нижегородская ярмарка. Как уже отмечалось выше, в начале XIX в. Нижний Новгород становится центром международной торговли: именно сюда из Макарьева монастыря была перенесена знаменитая Макарьевская ярмарка из-за того, что она уже просто не могла вместить всех приехавших на торги. Тогда, 15 февраля 1817г. ярмарка была перенесена в Нижний Новгород, где специально для нее была отведена и застроена обширная территория: от нынешнего Московского железнодорожного вокзала до р. Волги (протяженность с севера на юг) и от р. Оки до Мещерского озера (протяженность с востока на запад).

На ней были свои улицы и площади, обводной канал, скверы, соборы, мечеть, армянская церковь, Гостиный Двор из 60 двухэтажных строений, бани [70] . Строительство этого грандиозного комплекса было начато испанским архитектором А. А. Бетанкуром, а завершено его последователями — испанскими инженерами Р. Р. Баусой и И. Эспехо, французским архитектором О. Монферраном, русскими инженерами П. Готманом и А. Рокоссовским. До 1917г. Нижегородская ярмарка была крупнейшей в России, она проводилась летом, с июля по август. На торги приезжали купцы и торговцы из России, Греции, Турции, Ирана, Китая, Англии и других стран. Ассортимент товаров можно перечислять до бесконечности: ткани, меха, чай, инструменты, косметика и т. д. От старых торговых корпусов, составлявших когда-то основу ярмарочных строений, сейчас почти ничего не осталось. Корпуса ярмарки имели нарочито утилитарный характер. В свое время они представляли собой только фон для Главного Ярмарочного Дома (который был заново отстроен в 1890г. в псевдорусском стиле по проекту архитекторов К. Треймана, А. фон Гагена и А. Трамбицкого), а также соборов, мечети, армянской церкви и Китайских рядов. От первоначальной архитектуры ярмарки сейчас остались Главный Дом (недавно полностью отреставрированный: сегодня он в прекрасном состоянии) и Спасо-Преображенский собор, построенный в 1822г. по проекту О. Монферрана. Это один из наиболее ярких образцов статичной и строгой архитектуры начала XIX столетия. С трех его фасадов располагаются тосканские портики с фронтонами, а четвертый, восточный, имеющий выступ алтаря, — обработан пилястрами того же ордера. Завершается собор пятью сферическими куполами. В 1886-88гг. собор был расширен и несколько перестроен. Однако его внешний вид и внутреннее убранство могут служить прекрасным примером архитектуры 1820-х гг. Сейчас собор в отличном состоянии и является одним из наиболее значимых памятников города.

Рождественская (Строгановская) церковь. Эта церковь выделяется из всех нижегородских церквей своим живописным, нарядным и четким силуэтом. Особую жизнерадостность и праздничность придает сооружению его яркая полихромная окраска. Подойдя ближе, можно увидеть, что из стены, окружая окна, как бы вырастают каменные цветы, яблоки, гранаты, груши; виноградные лозы обвивают колонны; картуши, раковины и завитки все больше и больше отделяются от плоскости стены, переходя в яркие детали коринфского ордера. Церковь при городской усадьбе знаменитых купцов Строгановых была заложена в 1697г., а закончена лишь в 1719г. Основные черты архитектуры Рождественской церкви по объемно-пространственной композиции близко подходят к западноевропейскому барокко, однако с яркими чертами русской архитектуры и искусства того времени. Колокольня, поставленная отдельно от церкви, около ее южного фасада, увеличивает живописность композиции. Расположение колокольни на склоне горы, выше, чем сама церковь, позволило мастерам, не увеличивая высоты колокольни, создать более контрастное соотношение объемов обоих сооружений. Уникален и деревянный иконостас Рождественской церкви с тонкой богатой резьбой и красочной живописью. Иконы иконостаса относятся к н. XVIIIв. В соответствии со стилем петровского времени они выполнены в новой реалистичной манере, специально для этой церкви: “Поклонение волхвов”, “Вседержитель”, “Богоматерь” и др. Стоит отметить, что к началу XIX в. церковь обветшала и нуждалась в срочной реконструкции. В 1818г. по просьбе нижегородского епископа Моисея началась реставрация: решение по спасению собора Рождества Пресвятой Богородицы, проект и план работ был предложен и претворен в жизнь все тем же “русским испанцем” Августином Августиновичем Бетанкуром. Собор был спасен и в настоящее время является подлинным украшением города.

туристы, а также об организации питания.

ГОСТИНИЦЫ.

Москва. В российской столице туристы размещаются в корпусе “Вега” ТГК “Измайлово”. Туристско-гостиничный комплекс “Измайлово” — огромный гостиничный комплекс категории “3 звезды”, состоящий из 5 корпусов: Альфа, Бетта, Гамма, Вега, Дельта. Адрес: Измайловское шоссе, д. 71 (метро “Измайловский парк ”).

Туристы размещаются в корпусе Вега. “Вега” — это один из комплексов крупнейшего в Европе Туристского гостиничного объединения “Измайлово” (это занесено в “Книгу рекордов Гиннеса”), расположенного на месте старой деревни “Измайлово”, которая была вотчиной Дома Романовых с XVI века. Из окон номеров открывается панорама “зеленого моря” Измайловского лесопарка.

Комплекс был построен к XXII Олимпийским Играм 1980 года, в одном из самых зеленых, экологически благоприятных для здоровья районов г. Москвы. На территории Измайлово расположен знаменитый московский Вернисаж, который пользуется огромным спросом не только у москвичей, но и у гостей столицы. В корпусе “Вега” 1000 номеров, киноконцертный зал, рестораны, бар, кафе, ночной клуб-казино, бизнес-центр, парикмахерская, салон красоты, медкабинет, тренажерный зал, бильярдная, сауна, солярий, массаж, парковка и аренда автомобиля, вызов такси, авиа и железнодорожные кассы, сувенирные магазины. В ресторане “Вега” на втором этаже гостиницы принимаются заявки на индивидуальное комплексное обслуживание туристических и бизнес-групп.

разных этажах, с 8-го по 27-ой, — 12 (!) буфетов. Стоимость номера в сутки (включая завтрак — шведский стол): от 29 долларов США в зависимости от категории номера. К оплате принимаются карты: American Express, Master Card, Visa.

в самом центре города на набережной Невы, рядом с Петропавловской крепостью. Недалеко от гостиницы расположены станции метро “Горьковская” и “Площадь Ленина. Финляндский вокзал”. Здание гостиницы было построено в 70-е годы и имеет 12 этажей и 411 комнат. Из окон гостиницы открывается великолепный вид на Эрмитаж и Концертный зал. В гостинице имеются: рестораны русской и европейской кухни, бары, большой концертный зал, конференц-залы, банкетные залы, кафетерии, сауна, солярий, бильярдная, бизнес-центр, парикмахерская, аптека, почта, пункт обмена валюты, заказ такси, сувенирные магазины, экскурсионное бюро. Стоимость номера в сутки (включая завтрак — шведский стол): от 25 долларов США в зависимости от категории номера. К оплате принимаются карты: American Express, Master Card, Visa.

Иваново. В г. Иваново испанские гости размещаются в гостинице “Турист” (категория “3 звезды”).

Адрес: ул. Набережная, д. 9. Включение города Иваново в систему “Золотого Кольца России” потребовало строительства комфортабельных специальных туристических центров. В связи с этим в 1980 году по индивидуальному проекту начинается строительство туристской гостиницы “Турист”. В 1983 году она начинает функционировать. Это красивое девятиэтажное здание с художественной эмблемой. К гостинице “Турист” имеются хорошие автомобильные подъездные пути, автостоянка, территория для парковки. Каждый номер по-домашнему уютен, удобен и комфортабелен. Ресторан гостиницы “Турист” состоит из четырех залов, в ней предлагаются блюда традиционной русской, а также европейской кухни. Общая вместимость ресторана — 300 человек. Рядом с рестораном гостиницы расположен конференц-зал на 170 человек. Здесь можно проводить семинары, конференции, банкеты. В гостинице “Турист” работает бар, кафе, сауна с бассейнами, парикмахерская, солярий, зал игровых автоматов. Стоимость номера в сутки (включая завтрак): от 20 долларов США в зависимости от категории номера.

(тогда — Горьком) в 1987г. на живописном берегу Волги. Гостиница расположена в 0, 5 км от центральной части города, недалеко от Кремля и Художественного музея, в 4, 5 км от железнодорожного вокзала, в 3, 5 км от речного порта. В 1990-е гг. она была расширена и перестроена и приобрела тогда свой современный во всех отношениях облик. Сейчас гостиница “Октябрьская ” представляет собой 7-этажный комплекс с одно- и двухместными номерами со всеми удобствами. Общий номерной фонд гостиницы — 75 номеров. В “Октябрьской” имеются ресторан (русская и европейская кухни), бар, небольшой конференц-зал, пункт обмена валюты, парикмахерская, прачечная/химчистка, сувенирный магазин. Стоимость номера в сутки (включая завтрак): от 23 долларов США в зависимости от категории номера. К оплате принимаются карты Master Card и Visa.

Владимир. Здесь испанские гости размещаются в гостинице “Владимир” (категория “3 звезды ”).

Адрес: ул. Большая Московская, д. 74. Гостиница “Владимир” — старейшая гостиница города, расположена в его исторической центральной части, вблизи самых известных владимирских памятником древнерусской архитектуры и искусства. В 1990-х гг. была проведена полная реконструкция “Владимира”, превратившая его в комфортабельный, уютный отель с изысканно оформленным интерьером, отвечающий всем современным требованиям. К услугам туристов: ресторан на 100 мест (русская и европейская кухня), два банкетных зала на 40 мест каждый, бар, парикмахерская, косметический и массажный кабинеты, банкомат, магазин сувениров, аренда автомобилей, охраняемая автостоянка. Стоимость номера в сутки (включая завтрак): от 25 долларов США в зависимости от категории номера. Принимаются к оплате карты: Master Card и Visa.

то или иное предприятие общественного питания по своему выбору или желанию. Как правило, в большинстве российских ресторанов или кафе предлагаются блюда европейской, а также русской кухни. Более того, в таких городах, как: Великие Луки, Сергиев Посад, Иваново, Нижний Новгород и Владимир, рестораны русской кухни являются своего рода “визитной карточкой”. В столичных городах — Москве и Санкт-Петербурге, где имеется огромное количество предприятий общественного питания разного уровня, класса и специализации, туристы смогут выбрать ресторан, специализирующийся, например, исключительно на русской кухне, являющейся для них несомненной экзотикой, или же посетить рестораны, предлагающие блюда испанской кухни: здесь гости смогут по достоинству оценить вкус, правильность и мастерство их приготовления. Рестораны русской кухни в Москве: “Александровский”, “Даниловский”, “Академический”, “Байкал”, “Боярский”, “Дядя Ваня”, “Багратион” и др. Рестораны испанской кухни в Москве: “Испанский уголок”, “Грин”, “Колумб”, “Бульдог”, “Тринидад”, “Дон Педро” и др. Рестораны русской кухни в Санкт-Петербурге: “Достоевский”, “Калинка”, “Лев”, “Державинский”, “Давыдов”, “Граф Суворов” и др. Рестораны испанской кухни в Санкт-Петербурге: “Пикассо”, “Тапас”, “Эль Торо”, “Адамант”, “Актер”, “Европа”, “Аустерия” и др. Туристы могут посетить один из этих ресторанов по своему выбору и желанию.

Говоря о транспортном обеспечении туров, следует сказать, что оно организовано в большинстве случаев по схеме “самолет + автобус” (за исключением тех отрезков маршрутов, где использование данной схемы не представлялось рациональным: в этих случаях была предложена схема “самолет + поезд”) не случайно: как показывают многолетний опыт и практика, испанцы предпочитают именно такие комбинированные рейсы [71] , что и было учтено при составлении вышеуказанных маршрутов.

Стоит также отметить, что приведенные выше маршруты могут быть легко трансформированы, дополнены или изменены по желанию группы: возможно, туристы захотят ознакомиться с каким-либо городом или историко-культурным центром более подробно, пробыв в нем не один день, как было заявлено в маршруте, а, например, два и более. В таком случае данные изменения должны быть заранее согласованы с организаторами поездки и принимающей стороной во избежании возможных нестыковок на маршрутах.

Заключение

В заключении работы стоит еще раз отметить и подчеркнуть, что современная индустрия туризма — одна из наиболее интенсивно и динамично развивающихся отраслей мировой экономики: темпы ее развития опережают, как уже отмечалось выше, темы развития других отраслей мирового хозяйства (промышленности, сельского хозяйства и др.).

Индустрия туризма постоянно находится в движении и состоянии поиска — поиска новых видов туризма, новых туристских дестинаций, новых туристских программ. Поиск последних, как показывает мировой опыт и практика, — едва ли не основная, доминирующая тенденция развития мирового туризма.

создание привлекательного туристского имиджа России, развитие отечественного рынка внутреннего и въездного туризма, привлечение в страну гостей из-за рубежа, разработка новых программам и маршрутов, внедрение инноваций — приоритетные направления развития российского туризма, причем, как показывает практика, эти положения существуют не только на словах и на бумаге: положительные шаги и сдвиги, что было неоднократно подчеркнуто в работе, уже сделаны и, несомненно, еще будут сделаны в будущем. Следует помнить, что развитие внутреннего и, что особенно важно, въездного туризма может со временем поставить Россию в один ряд с ведущими “туристскими державами“ мира, стать важнейшим источником валютных поступлений в общий бюджет страны, способствовать подъему и укреплению российской экономики.

укрепилось и продолжает развиваться. И в этой связи нельзя еще раз не вспомнить успех России на мадридской туристической выставке FITUR именно у испанских участников и гостей форума. Интерес испанцев к России очевиден и не вызывает сомнения, и это, в свою очередь, должно подтолкнуть нашу страну к предложению и продвижению на испанском туристическом рынке российского турпродукта, способного заинтересовать испанских путешественников, показаться им привлекательным. Пока поток туристов из Испании в Россию не велик: он значительно уступает обратному турпотоку (как известно, Испания является одним из популярнейших туристских направлений на отечественном рынке выездного туризма).

Однако Россия может постепенно сократить этот значительный разрыв, предлагая испанскому туристическому рынку не только “классические”, давно созданные туристские маршруты, но и новые программы, разработанные специально для гостей с Пиренейского полуострова. Именно это и стало основной целью данной дипломной работы, практическое применение которой кажется сегодня весьма актуальным.

Разработке туристских маршрутов для испанских туристов предшествовал тщательный анализ и выявление культурно-исторического потенциала Российской Федерации, связывающего наши страны в кросс-культурных отношениях. Поиск, отбор и объединение выявленных городов, центров и объектов показа на маршрутах оказались достаточно непростой задачей: стоит отметить, что вопрос о деятельности и пребывании испанцев в России в разные периоды ее истории в литературе освещен достаточно слабо. Однако обширный поиск и детальная проработка найденных информационных источников все же принесли свои плоды и внесли некоторую ясность в этот сложный вопрос. Глубокий анализ отобранного материала помог в выявлении необходимого культурно-исторического потенциала, что и легло в основу составления программ. Не стоит забывать и о том, что, учитывая традиционный интерес испанцев к экзотической для них русской культуре, в маршруты были включены также города и центры, не связанные с пребыванием или деятельностью в них испанцев в разные периоды российской истории, однако ярко и полно знакомящие зарубежных гостей с самобытной и своеобразной русской культурой, архитектурой, живописью и т. п.

день расписания движения поездов междугороднего сообщения, которое, следует помнить, необходимо предварительно уточнять.

Следует еще раз отметить и подчеркнуть, что данная дипломная работа представляет собой актуальную практическую разработку нового оригинального турпродукта, который, хочется верить, будет в будущем опробован туристическими фирмами, занимающимися приемом туристов из Испании.

Список литературы

[Электронный ресурс]//URL: https://jret.ru/diplomnaya/organizatsiya-massovyih-turistskih-marshrutov-v-barselonu/

Агафонов С. Л. Горький, Балахна, Макарьев. М.: Искусство, 1969

Бессонов В. А. Отечественная война 1812 года. М.: Калита, 2002

Бродский Я. Е. Москва от А. до Я: (Памятники истории, зодчества, скульптуры).

М.: Моск. рабочий, 1994

Будылина М. История постройки Манежа в Москве. // Архитектурное наследство. Том 2. М.: Гос. изд. лит. по строительству и архитектуре, 1952

Глушкова В. Г. Административные округа Москвы: Культура. История. География. М.: ВЛАДОС, 1998

Государственный Музей Изобразительных Искусств имени А. С. Пушкина. Путеводитель по картинной галерее. 3-е изд. М.: Изобразительное искусство, 1983

Некоторые аспекты функционирования индустрии туризма / Под общей редакцией Лесника А. Л., Мацицкого И. П., Чернышева А. В. М.: Вестник, 1998

Персианова О. М. Государственный Эрмитаж. 4-е изд. Л.: Аврора, 1972

Санкт-Петербург. Занимательные вопросы и ответы. Сборник. СПб.: Паритет, 2000

Сироткин В. Г. Наполеон и Россия. М.: Олма-Пресс, 2000

Скальковский А. Адмирал Де-Рибас и завоевание Хаджибея. 1764-1797. Одесса: Изд. городское, 1889

Скальковский А. Адмирал Иосиф Де-Рибас и основание Одессы. Одесса: Городская типография, 1836

Сытин П. В. Из истории московских улиц: Энциклопедический путеводитель по улицам Москвы. М.: Современник, 2000

Федосюк Ю. А. Москва в кольце Садовых. М.: Моск. рабочий, 1983

Шапиро Ю. Г. Эрмитаж. Путеводитель. Л.: Искусство, 1983

Статистические сборники и справочники

Туризм в Москве 2000-2002. Цифры и факты. М.: Изд. Комитета по туризму Правительства Москвы, 2003

Туризм в России: Стат. сб. / Госкомстат России. М., 2002

Материалы периодических изданий

Александрова Н. Мировой туризм и Россия на FITUR-2003. // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2003. № 3

Воронцов И. Въездной туризм: осторожный оптимизм. // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2002. № 7

Москва выделяет средства на привлечение иностранных туристов. // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2003. № 3

Савельев В. Две стороны испанского успеха. // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2002. № 2

FITUR: Россия укрепляет позиции… // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2002. № 2

Автодорожный атлас. Северо — Западный регион. М., 2001

Нижегородская область. Атлас автодорог. М., 2001

[1] Воронцов И. Въездной туризм: осторожный оптимизм. // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2002. № 7. С. 10

[4] Там же

[5] Там же

[6] Воронцов И. Въездной туризм: осторожный оптимизм. // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2002. № 7. С. 10

[7] Там же

[8] Там же

[9] Туризм в России: Стат. сб. / Госкомстат России. М., 2002. С. 110

[10] Чичкина С. Въездной туризм: спрос превышает предложение. // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2003. №5. С. 24

[11] Москва выделяет средства на привлечение иностранных туристов. // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2003. № 3. С. 8

[12] Там же

[13] Там же

[14] Белый В. FITUR: Россия укрепляет позиции. // Российская Туристская Газета. 2002. № 7 (146)

[15] Концепция развития туризма в Российской Федерации на период до 2005 года. // Российская Туристская Газета. 2002. № 33-34 ( 171-172 )

[16] FITUR: Россия укрепляет позиции… // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2002. № 2. С. 8

[18] Там же

[19] Ямутова Л. FITURугодил всем. // Туринфо. 2003. № 6 (330)

[20] Александрова Н. Мировой туризм и Россия на FITUR-2003. // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2003. № 3. С. 12

[22] Туризм в России: Стат. сб. / Госкомстат России. М., 2002. С. 21

[23] Туризм в России: Стат. сб. / Госкомстат России. М., 2002. С. 20

[24] Туризм в Москве 2000-2002. Цифры и факты. М.: Изд. Комитета по туризму Правительства Москвы, 2003. С. 7

[25] Там же

[26] Савельев В. Две стороны испанского успеха. // Туризм. Практика. Проблемы. Перспективы. 2002. № 2. С. 42

[28] Скальковский А. Адмирал Де-Рибас и завоевание Хаджибея. 1764-1797. Одесса: Изд. городское, 1889. С. 25

[30] Скальковский А. Адмирал Де-Рибас и завоевание Хаджибея. 1764-1797. Одесса: Изд. городское, 1889. С. 27

[34] Там же. С. 44

[35] Там же. С. 79

[36] Сироткин В. Г. Наполеон и Россия. М.: Олма-Пресс, 2000. С. 187

[38] Бессонов В. А. Отечественная война 1812 года. М.: Калита, 2002. С. 31

[39] Там же. С. 52

[40] Боголюбов А. Н. Августин Августинович Бетанкур. 1758-1824. М.: Наука, 1969. С. 78

[41] Там же. С. 91

[43] Иконников А. В. Каменная летопись Москвы: Путеводитель. М.: Моск. рабочий, 1978. С. 131

[44] Будылина М. История постройки Манежа в Москве. // Архитектурное наследство. Том 2. М.: Гос. изд. лит. по строительству и архитектуре, 1952. С. 246

[46] Там же

[53] Глушкова В. Г. Административные округа Москвы: Культура. История. География. М.: ВЛАДОС, 1998. С. 103

[55] Федосюк Ю. А. Москва в кольце Садовых. М.: Моск. рабочий, 1983. С. 36

[56] Бродский Я. Е. Москва от А до Я : ( Памятники истории, зодчества, скульптуры ).

М.: Моск. рабочий, 1994. С. 74

[57] Там же

[59] Там же. С. 179-181

[60] Санкт-Петербург. Занимательные вопросы и ответы. Сборник. СПб.: Паритет, 2000. С. 172

[62] Ленинград: Путеводитель / Сост.: Витязева В. А., Кириков Б. М. Л.: Лениздат, 1986. С. 91

[63] Ленинград: Путеводитель / Сост.: Витязева В. А., Кириков Б. М. Л.: Лениздат, 1986. С. 257

[64] Санкт-Петербург. Занимательные вопросы и ответы. Сборник. СПб.: Паритет, 2000. С. 124

[65] Скальковский А. Адмирал Де-Рибас и завоевание Хаджибея. 1764-1797. Одесса: Изд. городское, 1889. С. 20

[66] Персианова О. М. Государственный Эрмитаж. 4-е изд. Л.: Аврора, 1972. С. 106-110

[67] Шапиро Ю. Г. Эрмитаж. Путеводитель. Л.: Искусство, 1983. С. 154-156

[68] Пригороды Санкт-Петербурга. Вопросы и ответы. Сборник. СПб.: Паритет, 2002. С. 121-122

[69] Пригороды Санкт-Петербурга. Вопросы и ответы. Сборник. СПб.: Паритет, 2002. С. 213

[70] Агафонов С. Л. Горький, Балахна, Макарьев. М.: Искусство, 1969. С. 155

[71] Некоторые аспекты функционирования индустрии туризма / Под общей редакцией Лесника А. Л., Мацицкого И. П., Чернышева А. В. М.: Вестник, 1998. С. 239